"para o mundo inteiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكل العالم
• للعالم بأسره
• للعالم كله

Há cinco a dez vezes mais vento a nível mundial do que o que necessitamos para o mundo inteiro.
هناك 5 إلى 10 أضعاف من الرياح الموجودة عالمياً مما نحتاجه لكل العالم.

(Risos) Ao fim de dois dias aqui, confesso-me espantado (Risos) e extremamente impressionado. Sinto que vocês são uma das grandes esperanças, não apenas para as proezas americanas em ciência e tecnologia, mas para o mundo inteiro.
بعد يومين هنا، أعلن نفسي متحير، ومعجب بشدة، وأشعر أنكم أحد الآمال الكبيرة. ليس فقط للإنجاز الأمريكي في العلوم والتكنلوجيا، لكن لكل العالم.

Já foi a sede do poder para o mundo inteiro.
كان يومًا كرسي سلطة للعالم بأسره.

É mau para o mundo inteiro.
هذا سيئ للعالم بأسره

Como sabem, as bactérias reproduzem-se rapidamente — é como fazer iogurte — e podemos produzir muitas contra a gripe suína para o mundo inteiro, em poucas fábricas, em poucas semanas, sem ovos, por uma fração do custo dos métodos atuais.
الان كما تعلمون تلك الباكتيريا تتكاثر بسرعة. كتلك في صناعة الزبادي. إذن يمكننا إنتاج لقاح لإنفلوانزا الخنازير تكفي للعالم كله في مصانع قليلة , في بضع أسابيع بدون الحاجة إلى بيض و بنسبة فقط مما تستهلكه الطرق الحالية من نقود.

Um exemplo para o mundo inteiro.
مثالا للعالم كله الآن

Apenas um excelente copo de estanho para o mundo inteiro.
بحيث تستطيع أن تمد يدك لكل العالم

Foram 28 iaques grandes e potentes que carregaram o equipamento todo, montanha acima — eu não levei só os meus calções de natação. Havia também uma equipa de filmagens que enviou as imagens para o mundo inteiro.
28 حيوان ياك كبير وقوي يحملون الأمتعة لأعلى الجبل-- لا أحمل ردائي للسباحة فقط لكن هناك فريق كبير للتصوير الذي كان يرسل الصور لكل العالم حينئذ

Estão a transmitir para o mundo inteiro.
هم يبثونها لكل العالم

E promover o Wing Chun para o mundo inteiro
لعرض فنون "وينغ شان" للعالم بأسره

Já que a Billie estava zangada com o Frank por ele ter mostrado a foto dela nua, nós decidimos mostrar o Frank para o mundo inteiro.
(لأن (بيلي) كانت مستاءة لأن (فرانك أراني صورتها العارية قرّرنا أن نري (فرانك) للعالم كله

Agora eles são uma ameaça para o mundo inteiro.
-الآن أصبحت تهديد للعالم كله