"para o paraíso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الى الجنة
• إلى الجنة
• إلى السماء
• إلى النعيم
• للنعيم
• للجنة
• للجنّة
• إلى الجنه
• إلى الجنّة

Dão-lhes chaves de plástico para o paraíso, feitas na Formosa, e dizem-lhes que vão direitinhos para o céu, se morrerem.
يعطونهم مفاتيح بلاستيكية الى الجنة المصنوعة في تايوان ويقولون لهم أنهم سيذهبون مباشرة الى الجنة اذا ماتوا

O navio estava carregado de tesouros exóticos quadros em laca, estátuas de ouro ornadas para o Inferno e para o paraíso.
لقد كانت محملة بكل انوع الكنوز تماثيل و قطع ذهبية محملة لذهاب الى الجنة او الجحيم

Vai ser este aqui, o meu bilhete para o paraíso.
أجل يا سيدى, هذه هى هذه تذكرتى إلى الجنة

Quando ela caminhou para o altar, eu escondi-me atrás dela, porque eu tinha a certeza de que a minha avó iria para o paraíso.
ومثلما شقت طريقها إلى المذبح، تسللت خلفها مباشرة، لأنني علمت بالتأكيد أن بالتأكيد ستذهب جدتي إلى الجنة.

Não vais assim para o paraíso... nu e cheio de beijos...
أنت لن تذهب إلى السماء كذلك؟ عاري تُقبل في كل مكان

Podemos partir para o paraíso assim que deitarmos a mão àquela lista.
نحن سنستطيع أن نُقلع إلى النعيم حالما نحصل على تلك القائمة

Podemos tirar tudo daqui sem que nos conecte ao lugar em 14 minutos e estarmos no caminho para o paraíso seguro.
بإمكاننا إخراج أي شيء له صلة بنا في 14 دقيقة ونكون في طريقنا للنعيم الآمن.

Mas o único caminho para o paraíso... É se arrepender dos seus pecados.
لكن الطريقة الوحيدة للوصول للجنة هي الاستغفار لذنوبك

Esses árabes acreditam que ao matar-nos, vão para o paraíso.
و أولئك العرب يظنون أنّهم إذا قتلونا سيذهبون للجنّة.

Na verdade não são eles que vão para o paraíso, mas sim os seus avatares.
إنهم فى الحقيقه لن يذهبوا إلى الجنه شخصياتهم المخزنه ستفعل

Eles levantaram os olhos em direcção ao Coelho da Lua enquanto Amitabba os convidava para o paraíso.
لقد نظروا الى الهلال و كأن تقودهم الى الجنة

Vamos para o paraíso, diante de Deus e Jesus e tudo isso?
هل يذهب الى الجنة ويقابل الله والمسيح وكل هذه الأشياء؟

Dúvido que vás para o paraíso, com o conhecimento destes divertimentos.
أشك بذهابك الى الجنة مع الاقرار بهذه الالعاب

"Estou a encolher, estou a morrer, não tenho sonhos"... e não atravessas para o outro lado da rua, para o paraíso?
أنا أتقلص ، أنا أموت ليس لدي أي أحلام وتعبر الشارع وتعود إلى الجنة

E que as pegas irão para o paraíso antes das honradas?
أن العاهرات ستذهبن إلى الجنة قبل كل المؤمنين ؟

Se é enterrado neste fato, irá direitinho para o paraíso.
إذا دفن بهذا الثوب سيذهب مباشرة إلى الجنة

As bandeiras são impressas com orações para purificar o ar e pacificar os deuses, e o vento sopra as orações para o paraíso.
إن الأعلام مطبوعة بالصلاوات لتنقية الهواء وارضاء الآلهة، وتنفخ الريح الصلاوات إلى السماء.

Encontrei-te naquele túnel, tirei-te daquele inferno e trouxe-te para o paraíso.
لقد وجدتكِ بذلك النفق و قمتُ بإخراجكِ من ذلك العذاب و أحضرتكِ إلى النعيم

Mas quando começou a falar de ter dois bilhetes para o paraíso, que era a atração dum festival e queria que eu fosse.
لكن عندها بدأ بقول كيف أنّه يملك تذكرتان للنعيم... وأنّه على رأس قائمة مهرجان ويريدني أن أذهب معه.

No paganismo, as mulheres eram idolatr- adas como um caminho para o paraíso mas a Igreja moderna monopoliza isso na salvação através de Jesus Cristo.
في الوثنية، عُبدت المرأة .. كطريق يُوصل للجنة ولكن الكنيسة الحديثة .. .. كان لديها إحتكاراً بأن

E quando te levar lá, vais pensar que morreste e foste para o paraíso.
حين تذهبين لهناك، ستعتقدين أنك توفّيتِ وصعدتِ للجنّة

Quando a explosão interromper os circuitos, os avatares serão automaticamente carregados para o paraíso artificial.
حين يقطع الإنفجار الدائره سترفع الشخصيات آليا إلى الجنه الصناعيه

Então ele me abraçou com suas asas... e me levou para o paraíso.
ثُم طوانى الطائر بجناحيه... وصعد بى إلى الجنّة.