"para o parar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإيقافه
• لردعه
• لأيقافه
• لوقفه

Ela sabia o que ia acontecer, mas não tinha forças para o parar
كانت تعرف أن هذا سيحدث لكن لم يكن لديها القدرة لإيقافه

Acredita que podes fazê-lo, tens o poder para o parar.
حسنا ً، صدق أنك تستطيع القيام بذلك لديك القوة لإيقافه

Agarrei numa faca, só para o parar, não para o matar.
إلتقطتُ السكين ، لإيقافه فحسب وليس لإيذائه

Não, se não houver nada que possas fazer para o parar.
ليس إذا لم يكن لديكِ شيء لردعه

Acho que imprudente é não fazer tudo o que pudermos para o parar.
أظن أن الطّيش هو عدم بذل كل ما في وسعك... لردعه.

Bronko Nagurski estava a gatinhar em direcção à linha de golo e eles fizeram tudo o que puderam para o parar.
كان ناجورسكي يزحف ناحية خط النهاية وفعلوا ما بوسعهم لأيقافه

E alguém pagou Lacroix para o parar.
والبعض دفع لاكروا لوقفه.

Quem quer que tenha feito isto, vou precisar de ajuda para o parar.
أيّا كان ما يُمكنه فعل هذا، أنا بحاجة للمساعدة لإيقافه.

Depois do que viu, pensa que isto é o suficiente para o parar?
انت تعتقد حقا ان هذا يكفي لإيقافه بعد كل ما رأيت

Pois, mesmo que haja, só temos até ao meio-dia para o parar.
حتّى لو هناك المزيد، فأمامنا فقط حتّى الظهيرة لإيقافه

O Clark não deve ter conseguido apanhar o Lex a tempo... para... o parar!
كلارك يجب ان لا يصل إلى ليكس في الوقت المناسب لـ ... لـ لإيقافه

Talvez tenhamos que disparar para o parar.
قد يتعيّن علينا إطلاق النار لإيقافه

Provando que ele temia que tu farias algo para o parar.
إثبات جعله يخاف من أن تفعل شيء لإيقافه

Sinto-me impotente, para o parar.
لا أملك القوة لإيقافه.

Nós poderíamos ter feito alguma coisa para o parar.
-كان يمكننا أن نفعل شيئاً لإيقافه

Se eu soubesse o que o Juma estava a aprontar, teria feito tudo ao meu alcance para o parar.
،(لو علمت ما الذي يخطط له (جمعة لفعلت كل ما في مقدرتي لإيقافه

Para tirar isto. para o parar.
للحصول عل هذا لإيقافه ،.

É por isto que arriscou a vida para o parar.
هذا ما خاطرت بحياتك لردعه

Este tipo, Shaw, Schmidt, o que quiserem chamar-lhe, está a trabalhar com os russos. Talvez precisemos da vossa ajuda para o parar.
ذلك الرجل (شاو) أو (شميت)، أيما تسميه، يعمل مع الروسيين، ربما نحتاج عونكم لردعه.

Ainda bem que aquele candeeiro estava ali para o parar.
الشيء الجيد أن عامود الأنارة كان هناك لأيقافه.

A não ser que digais o que preciso de saber para o parar.
إلا لو أعطيتني ما أريد لوقفه.