| Neste momento, estão a ser planeadas grandes expedições para o próximo ano. Vou falar um pouco sobre isso. | TED | حتى الآن فهنالك بعثات كبيرة تم التخطيط لها للعام القادم. والتي سأتطرق إليها بشكلٍ سريع. |
| Temos um ano para fazer isto e, como espero mostrar-vos um pouco mais tarde, á há cerca 25 oradores sensacionais inscritos para o próximo ano. | TED | هناك عام لفعل هذا وبالفعل، كما أرجو لعرض القليل لاحقاً، هناك 25 متحدث رائعين يصطفون للعام القادم. |
| Recebemos 40.000 dólares para o próximo ano, a maior ajuda concedida a um projeto científico. | Open Subtitles | لقد تلقينا 40،000 دولار للعام المقبل أعلى منحة أعطيت من أي وقت مضى في مشروع علمي |
| Vai pensar nalguma coisa para o próximo ano. | Open Subtitles | حسنا، ستفكر بأمر ما للعام المقبل. |
| Eis as estimativas da colheita de laranja para o próximo ano. | Open Subtitles | سيداتي و سادتي، تقديرات محاصيل البرتقال للسنة القادمة |
| - Achas que para o próximo ano já serei suficientemente crescido para conduzir o trenó sozinho? | Open Subtitles | هل تعتقد بقدوم العام القادم سأكون كبرت وأقود العربة الطائرة بنفسى؟ |
| Este é o plano das suas consultas para o próximo ano. | Open Subtitles | هذه الأوراق تحدد جدول مقابلاتك للعام القادم |
| Eles já escolheram os médicos para o próximo ano. | Open Subtitles | لقد اختاروا بالفعل أطباءهم للعام القادم. |
| Vamos também comprar o teu uniforme de verão para o próximo ano. | Open Subtitles | دعينا نشتري زيّ الصيف للعام القادم أيضاً. |
| Projecções de orçamento para o próximo ano. | Open Subtitles | توقعات الميزانية للعام القادم |
| E planos para o próximo ano? | Open Subtitles | هل لديك أى خطط للعام المقبل ؟ |
| Precisamos renovar o seguro para o próximo ano, e o sr. Lachness tem umas perguntas. | Open Subtitles | علينا تجديد بوليصة تأميننا للعام المقبل والسيد(لاكنس) لديه بعض الاسئلة لك |
| Minhas metas para o próximo ano era de melhorar minhas habilidades para quando a gente voltasse. | Open Subtitles | وضعت أهدافي للسنة القادمة كي أُتبت نفسي عندما نعود لبعضنا. |
| Estou a tentar adiantar-me para o próximo ano. | Open Subtitles | أنا أُحاول الإستعداد للسنة القادمة |
| Apesar dos atrasos imprevistos, começaremos as aulas da Academia em Janeiro, o que nos deixará em boa forma para o próximo ano. | Open Subtitles | بصرف النظر عن التأخير المفاجئ... سنُباشر الصّف الأكاديمي شهر يناير القادم... ما يجعلنا في وضعية جيدة للسنة القادمة |
| Não te preocupes, querido. Fica para o próximo ano. | Open Subtitles | لا تقلق يا عزيزي, هناك دائماً فرصة في العام القادم |
| As que recuperei indicam que os Dodgers não estão no caminho certo para ganhar o campeonato para o próximo ano. | Open Subtitles | ولقد تعافى منها تشير إلى أن المراوغات ليست على المسار الصحيح راية للفوز في العام القادم. |
| Talvez para o próximo ano. A bola está no campo deles. | Open Subtitles | ربما العام القادم أنت تعلم, الكرة فى ملعبهم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 