"para o problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمشكلة
• لهذه المشكلة
• للمشكلة

Então infelizmente não sou suficientemente esperto para ter uma solução para o problema da especulação de patentes.
لذا فلسوء الحظ لست ذكيا بما فيه الكفاية لإيجاد حل لمشكلة سارقي براءات الاختراع.

Podíamos criar abordagens novas para o problema da desigualdade?
إذا هل بوسعنا تطوير بعض المقاربات الجديدة لمشكلة عدم المساواة الإجتماعية هذه؟

Estas injustiças sociais inaceitáveis forçaram-me a querer encontrar uma solução para o problema mundial da água potável.
هذا الظلم الاجتماعي غير المقبول أجبرني على أن أرغب في إيجاد حل لمشكلة المياه النظيفة في كوكبنا.

Mas estas aves desenvolveram uma solução eficaz para o problema.
لكن هذه الطيور ، طورت حل فعال لهذه المشكلة

Eu sou físico, e perguntei-me: "Será possível adotar uma abordagem baseada na física, "uma abordagem diferente para o problema?"
أنا فيزيائي، وقد تساءلت، هل يمكن أن نتخذ نهجًا قائمًا على الفيزياء... نهج يكون مختلف لهذه المشكلة.

Para mim, a resposta passa por olhar para o problema com uma perspetiva diferente.
بالنسبة لي، الأمر يتطلب النظر للمشكلة من منظور مختلف.

Eu queria criar sobre o génio deste sinal para chamar a atenção para o problema da separação das crianças na fronteira, e fiz uma mudança muito simples.
أردت استلهام عبقرية هذه الإشارة لجذب الانتباه لمشكلة انفصال الأطفال عند الحدود. وقمت بحركة بسيطة للغاية.

Provavelmente, já ouviram falar da reflorestação, de plantar árvores como solução para o problema climático.
ربما سمعت عن إعادة التشجير وزراعة الأشجار، كحل لمشكلة المناخ.

Pareceu ser a solução para o problema da caligrafia dos médicos, e tinha o benefício de disponibilizar melhor informação para tratamentos.
بدت وكأنها الحلّ الأمثل لمشكلة خط يد الأطباء، وكانت لديها ميزة توفير بياناتٍ أفضل بكثير من أجل العلاج.

A interação destas personagens provou que esta era a solução para o problema de Qu.
ثم تبين أن طريقة تفاعل هذه الشخصيات هي الحل لمشكلة تشو.

Não podemos simplesmente pensar que a pequena escala é a solução para o problema da alimentação mundial.
نحن لا نستطيع الإكتفاء بمجرد التفكير أنّ النّطاق الأصغر هو الحلّ لمشكلة الغذاء العالمية.

Se isto fosse a verdade, teríamos uma solução simples para o problema dos erros humanos.
لو كان هذا هو الوضع، سيكون لدينا حل سهل جدا لمشكلة الخطأ البشري.

Em troca, ela obtém um fornecimento contínuo e fiável de esperma, uma solução brilhante para o problema de encontrar parceiro no vasto vazio do mar profundo.
بالمقابل, تحصل هي على مصدر مستمر وموثوق به من النُطف حل بارع لمشكلة إيجاد شريك في هذا الفراغ الهائل .لبحر الأعماق

Eu talvez tenha uma solução para o problema do quarto cirurgião que pediu.
ق يكون لدىّ حل لمشكلة للجراح الرابع الذي تطلبونه

A solução para o problema da raposa é esconder-se no meio das pedras.
حلّها لمشكلة الثعالب هو في الاختباء عميقًا بين الصخور

Pelo que entendi encontraram uma solução para o problema.
حسب ما سمعت.. أنكم وجدتم حل لهذه المشكلة في بلادكم؟

Está a cooperar com o doutor e a tentar encontrar uma solução para o problema, como é seu dever.
انها متعاونة مع الدكتور وهي تقوم بواجبها وتحاول ايجاد حل لهذه المشكلة

Conceberam uma nova solução para o problema.
هناك حل ابداعي لهذه المشكلة

Ora, uma solução para o problema seria construir um dispositivo que imitasse as acções daquelas células frontais e enviasse sinais às células de saída de dados, para elas voltarem a executar a sua função normal de enviar sinais ao cérebro.
والحل لهذه المشكلة اذا هو ان نبني جهاز يحاكي عمل الخلايا الامامية " المبصرات " ونقوم بارسال اشارات لمخرجات الشبكية ومن ثم يمكنها ان تعود الى عملها الطبيعي فترسل الاشارات الى الدماغ

Para ser sincero, estou aqui para ver se aceita soluções alternativas para o problema dos Enkarans.
لأكون صادقا معك أنا هنا لأرى إذا كان هناك حلول بديلة للمشكلة التي يواجهها الإنكارانس

Passei tanto tempo a pensar em respostas para o problema... que me esqueci qual era, realmente, o problema.
أقضي وقتاً طويلاً أفكر في كل الحلول للمشكلة لدرجة أنني أنسى ماذا كانت المشكلة