"para o proteger" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لحمايته
• لحمايتك
• لتحميه
• لأحميه
• يحميك
• لأحميك

- Estava aqui para o matar. - Ou para o proteger.
ـ لقد كانت هناك لقتله ـ أو كانت هناك لحمايته

Mas tal como abdicaste dele para o proteger, eu tenho que lhe dar a liberdade para escolher o seu próprio caminho.
..لكن مثلما أنت تخليت عنه لحمايته كان عليّ أن أعطيه حرية اختيار طريقه

Não é como se ele ainda tivesse o seu Guardiãozinho para o proteger.
فهو لم يُعد يملك حارساً لحمايته بعد الآن

A temperatura corporal será reduzida para o proteger e parar o coração.
درجة حرارة جسمك ستنزل بهدوء لحمايتك من أي ضرر وتوقف للقلب

Sabes que ele não vai ficar por aqui muito tempo assim que tu não estejas aqui para o proteger, não sabes?
أنت تعرف أنه لن يصلح هنا وأنت لست موجود لتحميه, أليس كذلك ؟

Fiz uma promessa aos pais dele, quando me tornei sua avó, que estaria sempre lá para o proteger.
وعدت والديه عندما اصبحت امه الروحيه أنني سأكون دائماً بجواره لأحميه

Que as pessoas o podem magoar, que os adultos não estarão lá para o proteger?
أن الأشخاص يمكنم أن يؤذوه أن البالغين الكبار لن يكونوا موجودين لحمايته ؟

Ele concordou em baixar um pouco a luz cada noite, desde que eu estivesse lá para o proteger.
وافق ألب على تخفيف الضوء قليلاً كل ليلة طالما أنا موجود لحمايته

Faz o que for preciso para o proteger e isso não a torna alguém horrível.
, أنتِ تفعلين ما هو مطلوب لحمايته و هذا لا يجعلكِ فظيعة

Enfiamos um tubo na garganta e cosemos o fundo do esófago para o proteger do ácido do estômago.
نضع أنبوبة إلى داخل الحلق و نربط نهاية المرئ عندك لحمايته من الأحماض من المعدة

E até estar morta e fria, eu farei tudo o que puder para o proteger.
وحتى تحين وفاتي و يبرد جسدي سأفعل كل ما يتوجب علي لحمايته

Se dorme com ele, era mais provável que ia mentir para o proteger.
إن كنتِ على علاقة جسدية معه، فسيبدو من الأرجح أنكِ تكذبين لحمايته

E que tipo de covarde precisa de um professor para o proteger?
وأيّ نوع من الضُعفاء يحتاج لمعلم لحمايته على أيّ حال؟

Sim, eu gosto do tipo mais complicado do planeta e ele não tem em conta os riscos que passo todos os dias, para o proteger.
نعم، لدي مشاعر نحو الرجل الأكثر تعقيدا على هذا الكوكب، و، وهو لا يقدر حجم المخاطر ألتي أخوضها كل يوم لحمايته

Farei tudo ao meu alcance para o proteger, e sei que fará o seu melhor para proteger a firma.
وأنا سأفعل ما فى استطاعتي لحمايتك وأعلم أنك ستفعل افضل ما لديك لحماية شركة

Não viemos prendê-lo, mas para o proteger, a sua empresa... e os interesses do exército americano, mas tem de tomar mais cuidado.
لسنا هنا للقبض عليك نحن هنا لحمايتك وحماية شركتك

Diga-me quem o pôs naquele avião, para onde estavam a ser levados, e farei tudo o que puder para o proteger deles.
أخبرني من الذي وضعك على تلك الطائرة أينكنتستأخذ وسأبذلمابوسعي لحمايتك منهم

Ele estrutura a sua organização para o proteger da mesma forma.
لقد شيـّد منظمته من العائلة لتحميه في نفس الوقت

Eu sei que parece um caso perdido, mas a verdade é que não vais estar aqui para o proteger para sempre.
أعرف أنّه يبدو أمراً ميؤوساً منه، لكنّك لن تكون موجوداً دائماً لتحميه

Mentiu para o proteger?
و لكن فقط إنْ أعطى حياته لأجلها لقدْ كذبتَ لتحميه

Espero mesmo que tenha razão, porque esforcei-me tanto para o proteger de tudo isto.
آملأنّتكونعلى صواب، لأنـّي فعلتُ الكثير لأحميه من كلّ ذلك.

É porreiro quando é para o proteger, mas não quer estar do lado de recepção do Mad Dog.
،من الجيّد بأنّه يحميك ولكنّك لاتودّ بأن تكون تحت رحمته

Ouça, tem de me dar aquele dinheiro. Não tenho qualquer outra razão para o proteger.
يجب أن تعطيني المال ليس لدي سبب آخر لأحميك