"para o rio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للنهر
• الى النهر
• في النهر
• إلى ريو
• إلى النهرِ
• إلى النهر
• فى النهر

Traz areia e gravilha para o rio de que precisamos para construir.
يجلب لنا التراب والحصى للنهر التي نحتاج لأستخدامها في البناء

Quero que vocês os dois sigam para sudoeste, para o rio.
ما أريدكم أن تفعلوه هو أن تذهبوا الى الجانب الجنوبي الشرقي للنهر

Tentarei mais uma vez hoje encontrar o caminho para o rio.
أنا سَأُحاولُ للمرّة الأخيرة اليوم ان اجد طريق الى النهر

Nós, os rapazes de Manhattan, saltamos para o rio Harlem.
بالنسبة لنا أبناء منهاتن نقفز من المرتفعات الى النهر

Uma vez misturada com a gordura derretida, corria para o rio uma descarga de sabão.
عندما يتم مزجه مع دهون الجسم الذائبه كان الصابون يتغلغل في النهر

22 dias depois, quando o Virginian navegou para o rio de Janeiro, ninguém tinha encontrado o Mil Novecentos nem qualquer pista sobre o seu paradeiro.
وبعد مرور 22 يوميا، واثناء سفر الباخرة متجهة إلى ريو دى جينيرو لم يتم العثور على 1900 ، ولم يعرف أحد ما الذى جرى له

E agora, voltas para o rio?
ماذا تعتقد على عمله الآن ؟ اعود إلى النهرِ ؟

Vocês, vão para o rio liguem o motor e esperem.
أنتم يا شباب، إذهبوا إلى النهر شغلوا المحرك، وانتظروا

Devo ter parecido uma idiota, a saltar para o rio, à espera do Sr. Maravilhoso, que óbviamente tinha mais que fazer.
أنا متأكدة إنى أشبهت الأغبياء القفز فى النهر بأنتظار السيد رائع الذى عنده أشياء أفضل ليفعلها

Porque é que não levas a tua roupa para o rio e lhe bates com uma pedra?
لم لا تأخذي ثيابك للنهر و تغسيليهم بضربهم بالحجارة فحسب؟

Não tenho estado tão bonita desde aquele verão, quando fomos para o rio, apanhei bicho no estômago e perdi 7 quilos.
لم أبدو بهذا الجمال منذ ذلك الصيف عندما ذهبنا للنهر وأصابتني جرثومة المعدة تلك وخسرت حوالي، 15 باوند.

A mãe dele foi para o rio lavar roupa, e deixou-o com uma vizinha.
ذهبت أمه للنهر لتغسل ملابس , و تركته مع جارة .

Porra, quero ir para o rio agora.
لعنه الله .. اريد الذهاب للنهر الآن

Existe um túnel de fuga com uma saída para o rio.
يوجد ممر هروب مع مدخل يوصل للنهر

Quer dizer que queres que saltemos... para o rio?
أنت تقول لنا أنك تريد منا القفز الى النهر ؟

Ele foi para o rio, rapazes! Apanhem-no!
انه يتجه جنوبا الى النهر , يا رفاق احصلوا عليه

Depois esgueiramo-nos para o rio, e vamos voltar.
ثم سنتسلل متوجهين الى النهر . عائدين

Eventualmente usou uma caçarola a gás encheu a boca com chumbo, e atirou-a para o rio.
وإستخدم في نهاية المطاف انبوبة الغاز الخاصة به وملأ الفم بالرصاص وجعله يتدلى في النهر

E o governo quer dizer-vos que não podem atirar os vossos televisores velhos para o rio.
والحكومه تريد ان تخبرك انك لا تستطيع ان ترمي تلفازك القديم في النهر

E vi um bando de rapazes, que tinham sido amarrados, a serem agredidos e a levarem um tiro na cabeça e mandados para o rio, e eu estava a ver aquilo.
رأيت مجموعة من الاولاد مربوطين ضربوا واصيبوا بعيار ناري بمؤخرة الرأس وقذفوهم في النهر

Leva a Penélope a Helsínquia e arranjem um vôo para o rio.
خذ بينلوبي إلى هلسنكي و إستقالا الطائرة إلى ريو

Não podemos ir embora assim para o rio.
ولا يمكننا أن نترك الآن ونفكر في الذهاب إلى ريو.

Viram-na na ponte a deitar o saco para o rio.
الناس رَأوها على ذلك الجسرِ، رأوها ترمي الكيس إلى النهرِ. هيا.

Construíram um conjunto intrincado de canais e forçaram a água a escoar da terra para o rio.
ببناء شبكة من قنوات التصريف لتصريف المياه خارجاً من الأرض إلى النهر

Não devia saltar para o rio de algemas, pelo amor de Deus!
لا يجدر بك القفز فى النهر والاصفاد فى يديك , يمكنك ان تغرق