"para o seu bem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمصلحتك
• أجل مصلحتك
• في مصلحتك
• لمصلحتكِ

Sugiro que esqueça aquilo que viu ou pensou que viu para o seu bem.
أقترح أن تنسى ما رأيته أو ما تعتقد أنك رأيته لمصلحتك الشخصية

Minha boa senhora, um grande mal assumiu o controle do seu legado, e para o seu bem, e para o bem de todos os seus filhos, confie em nós.
سيدتي الطيبة , شرٌ كبير قام بالتحكم بأسطورتكم و لمصلحتك

Faço isso para o seu bem e o deles.
أنا لا أفعله بك بل من أجلك - لمصلحتك و لمصلحة رجالك

Nunca mais vamos cruzar os nossos caminhos, para o seu bem.
أنا و انت؟ لا نتقابل أبدا، أساسا من أجل مصلحتك

Te previno para o seu bem, não estou sozinha.
من أجل مصلحتك أنا أخبرك .أنا لستُ وحيدة

- O seu médico será notificado de qualquer recusa em seguir quaisquer avisos efectuados para o seu bem.
-سيتم إخطار طبيبك بأي رفض منك للتوصيات التي هي في مصلحتك

- Tanto para o seu bem como para o meu.
لمصلحتكِ و مصلحتي.

para o seu bem, esperemos que estejamos no mesmo lado.
لمصلحتك ، لنأمل أن نكون علي نفس الجانب.

Algures onde menos se falar sobre isso, melhor, - para o seu bem.
لمكان يفضل عدم التحدث بشأنه لمصلحتك.

para o seu bem e para o bem da Bridget, vou optar por acreditar em si.
لمصلحتك و لمصلحة برجيت ساصدقك

Espero que não, para o seu bem.
آمل هذا ، لمصلحتك.

Exclusivamente para o seu bem.
لمصلحتك تماماً.

-Fiz para o seu bem.
فعلتها لمصلحتك

Vou à festa de Halloween e insisto que venha comigo, para o seu bem.
سوف أحضر حفلة عيد جميع القدّيسين وسأصرّ على اصطحابكِ من أجل مصلحتك

Por favor, acredite. Foi só para o seu bem que falei.
-أرجوك , ثقي بأنني قلت ذلك من أجل مصلحتك فقط

para o seu bem, espero que não esteja a ameaçar o meu marido.
آمل, و من أجل مصلحتك, أنك لا تهدد زوجي

para o seu bem, o sentimento é mútuo.
ومن أجل مصلحتك الشعور متبادل

É para o seu bem, parceiro.
هذا في مصلحتك يا صاح

Tudo o que estamos a fazer é para o seu bem.
-أي شيء نفعله فهو لمصلحتكِ أنتِ

É para o seu bem.
إنّه لمصلحتكِ.