"para o telhado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للسطح
• إلى السطح
• إلى السقف
• إلى السقفِ
• الى السطح
• الى السقف
• فوق السطح

E pela frente havia uma esquina que dava para o telhado, e daí podia-se chegar ao telhado principal.
وفى المقدمة تجد ركن يؤدى الى سطح المنزل ومن هذا المستوى يمكن الوصول للسطح الرئيسي

Devem ir para o telhado.
أنهم يتوجهوا للسطح أيروان نحتاج لرؤية بصرية على السطح.

Saídas para o telhado via as escadas norte e sul, 7 restaurantes, cada um com cozinha separada, e 4 elevadores.
مدخل للسطح عن طريق السلالم الشمالية و الجنوبية 7مطاعم لكل منها مطبخه الخاص

Não sabia que a terra do túnel ia para o telhado.
لم أكن أعلم أن القذارة تذهب من النفق إلى السطح.

Vi um quarto de jardinagem no caminho para o telhado.
لقد مررتُ بغرفة التنظيف وأنا في طريقي إلى السطح

Vamos para o telhado e esperamos pelo cartão de acesso da Francesca.
سنأخذ الدرجات إلى السقف وننتظر بطاقة فتح فرانشيسكا

Quando estes irmãos e irmãs da revolução forem libertos... os reféns neste edifício serão levados para o telhado... e acompanhar-nos-ão em helicópteros... para o Aeroporto Internacional de Los Angeles... onde lhes serão dadas mais instruções.
عندما يكون هؤلاء الاخوة والأخوات الثوريينِ أحرار ستأخذ الرهائن في هذه البنايةِ إلى السقفِ وَيُرافقونَنا في المروحياتِ

Deixamos entrar os cães, vocês vão para o telhado, tentam fugir para o edifício do lado e eu posso ficar aqui à espera com o dedo no botão.
سندخل الكلاب و أنتم اصعدوا للسطح و اقفزوا للمبنى المجاور

Temos de encontrar o caminho para o telhado.
ليس هناك مخرج علينا أن نجد طريقنا للسطح حسناً حسناً

E se daquele telhado, saltasse para o telhado seguinte, se atirasse para aquela parede azul e verde, saltasse e subisse pelo cano, corresse pelo telhado e saltasse para o próximo?
في ذلك السطح ماذا سيحدث إذا قفزتي للسطح التالي و انطلقتي إلى ذلك الحائط الأزرق و الأخضر

Em miúdo, a minha mãe levava-me para o telhado para ver as estrelas.
عندما كنت طفلاً, إعتادت أمي على أخذي للسطح للنظر إلى النجوم

E quando a costa estiver livre e tão rápido quanto pudermos, levamos tudo para o telhado e começamos a montar.
ثم حينما يخلو المكان، وبأسرع ما يُمكننا نحضر كل شيء للسطح ونبدأ بالنصب

Visto-me e levamos o material para o telhado o mais rápido possível.
ارتديت ملابسي مجدداً ونقلنا عتادنا للسطح بأسرع ما يمكننا

Não há hipótese nenhuma. Um dos vampiros até tentou trepar para o telhado.
حتّى أن أحد مصّاصي الدماء حاول التسلّق للسطح بلا جدوى.

Talvez tu... não sei se tens de voltar para o telhado, mas...
ربما , أنا لا أعرف إذا كان عليك العودة للسطح لكن...

Foi para isto que treinámos. Tu, para o telhado.
‫هذا ما تدربنا عليه، أنت، ‫اذهب إلى السطح

Tu, também para o telhado. Todos para o telhado.
‫أنت أيضا اذهب إلى السطح، ‫الجميع إلى السطح

Atirei com uma bola para o telhado, uma vez.
ضربتها إلى السطح مرة ذهبت لأستعيدها, كانت هناك مباراة تُلعب

O que te disse sobre ires para o telhado?
ماذا قد أخبرتك حول الصعود إلى السقف ؟

Ele pegou numa das suas armas, correu para o telhado do edifício à frente, e disparou sobre a fotocopiadora.
مَسكَ أحد أسلحتِه، صَعدَ إلى السقفِ عبر الشَّارِعِ، ومُجرّب لأَخْذ الناسخِ.

Pois, bem, a "Tal" está a dirigir-se para o telhado.
هي تلك الواحدة نعم تلك الواحدة ذاهبة الى السطح

Ele levou-te para o telhado.
وقال انه سحب ما يصل الى السقف.

Isto são suites penthouse. Não consegue ir mais alto que isso sem ir para o telhado.
هذه أجنحة خاصة فوق السطح لا استطيع أن أجد شيئا أعلى من السطح