"para o teu pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لوالدك
• لأبيك
• إلى والدك
• لدي والدك
• لوالدكِ
• على أبيكِ
• لدى والدك
• لحال والدك
• على والدك
• لأباك
• لأبيكِ
• إلى أبيك
• إلى والدكِ
• أجل والدك
• أجل أبيك

Era o livro que o meu pai me lia quando eu estava doente, e eu costumava lê-lo para o teu pai.
انه الكتاب الذى كان والدى يقرأ لى منه عندما أكون مريضا و أعتدت أن أقرأ منه لوالدك

Ou então arranjavas um eprego para o teu pai na fábrica de brinquedos.
او يمكنك ان توفر وظيفة لوالدك في مصنع الالعاب

Clark, vou arrumar umas coisas para o teu pai.
كلارك أنا سوف أذهب لكي أجمع بعض الأغراض لأبيك

E todos os fins-de-semana até voltares para o teu pai.
ستأتي في كُل نهاية أسبوع .عندما تذهب إلى والدك

Não quero atrasar-me no primeiro dia de trabalho para o teu pai.
لم أرغب بالتأخر في يومي الـأول للعمل لدي والدك.

Não havia ninguém lá, mas parecia um santuário para o teu pai.
، لم يكن هناك أحـد لكنه بدا لو كان ضريح لوالدكِ

Eu trabalho para o teu pai. Tu não tens poder para despedir ninguém.
أنا أعمل لوالدك , أنت لاتتمتع بسلطة التعيين والطرد

Não sabes quão insultuoso isto é para o teu pai?
تعرفين مدى عدم الإحترام الذى تظهرينه لوالدك ؟

E se não for bom o suficiente para o teu pai, então sinto muito.
واذا كان هذا الشيء ليس كافياً بالنسبة لوالدك فهي ليست مشكلتي

Arranjei um lar para o teu pai. A última vez que o vi, ele parecia feliz.
لقد وجدت مكان جديد لوالدك ليعيش به أخر مرة رايته بها كان سعيداً للغاية

Os passeios de Domingo são muito importantes para o teu pai e que aspecto teria se não fosse a família toda?
نُزه الأحد تلك مهمّة جداً لأبيك كيف سيبدو الأمر لو لم نذهب معاً كعائلة ؟

Eu vi como tens olhado para o teu pai. Não tens de ter medo de mim. Ou dele.
أرى نظراتك لأبيك لستَ مضطرًّا للخوف منّي أو منه

Apenas olhavas para o teu pai e ele não fez nada.
واصلت النظر إلى والدك فحسب. وهو لم يقدم على أي حركة.

Eu sabia que as contas iam para o teu pai de qualquer forma.
علمت أن الفواتير ستعود إلى والدك على أية حال

Tu sabes que trabalho para o teu pai
أنت تعرفين أنني أعمل لدي والدك

Uma gravata para o teu pai e uma garrafa de bom vinho.
ربطة عنق لوالدكِ و زجاجة من النبيذ الفاخر.

Pode ser mais fácil para o teu pai dar-te o que precisas, porque tem alguma prática.
الأمر أسهل على أبيكِ أن يعطيكِ ما تحتاجينه في الوقت الحالي لأنّ لديه ممارسة في هذا الأمر

Trabalho para o teu pai há três anos e namoro a Marie há dois.
اعمل لدى والدك لثلاث سنوات وواعدت مارى مرتين

- Sim, olha para o teu pai!
-أجل، انظر لحال والدك

Não, é um dia muito complicado para o teu pai, e ele precisa de estar com a sua família.
إنه يومٌ عصيبٌ على والدك ، وهو بحاجةٍ لأن يكون مع أسرته

Foi ideia dele comprar mais álcool para o teu pai.
كانت فكرته ان نشتري شرابا كحولي لأباك

O mínimo que podíamos fazer era levar o esquilo para o teu pai.
أقل مايمكننا فعله هو الإحتفاظ بالسنجاب لأبيكِ

Oh, claro. Vais para casa, para o teu pai.
أوه ، أكيد تذهب إلى البيت إلى أبيك

Olha, volta para o teu pai.
عودي إلى والدكِ

para o teu pai. Podes lhe pedir para o ver.
من أجل والدك يمكنك أن تطلب منه إلقاء نظرة عليها

Garanti... que manteria esta zona, aqui, livre para o teu pai.
و الآن، أنا أعمل على إبقاء هذه البقعة خالية من أجل أبيك