"para o vih" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لفيروس نقص المناعة البشرية
• الإيدز

Criar uma vacina para o VIH ou a cura para a SIDA... é extremamente complexo.
الان اكتشفوا لقاحاً لفيروس نقص المناعة البشرية او شفاء من الايدز الان هذا انتصار للعلم.

O primeiro medicamento para o VIH/SIDA não foi desenvolvido para o VIH/SIDA.
أول عقار لفيروس نقص المناعة البشرية / الإيدز لم يكن مطورا لفيروس نقص المناعة البشرية / الإيدز.

Não podemos falar de acesso universal a medicação para o VIH para este quintil aqui em cima com a mesma estratégia que para os daqui debaixo.
ولا يمكنك مناقشة الوصول الشامل إلى عقار لفيروس نقص المناعة البشرية لهذا الخمس الموجود بالأعلى هنا بنفس الإستراتيجية لهذا الموجود بالأسفل.

Em 2006, na Índia, a minha organização trabalhava com defensores de doentes para confrontar legalmente patentes injustas de fármacos para o VIH numa altura em que muitas pessoas estavam a morrer porque os preços dos medicamentos eram incomportáveis.
في عام 2006 في الهند، عملت مؤسستي مع محاميي المرضى للطعن قانونياً في براءة اختراع أدوية الإيدز الظالمة، في حين كان الكثير من الناس يموتون، لأن أسعار الأدوية كانت فوق المتناول.

Fizemos isto para a ELA, para a depressão, doença de Parkinson, para o VIH.
لقد قمنا بهذا للتصلب الضموري الجانبي . نحن نستطيع أن نقوم بهذا للاكتئاب ، مرض باركنسون ، الإيدز .

Isso funcionava bem para a maioria dos agentes patogénicos, mais ou menos bem para micróbios astutos, como o da gripe, mas não para o VIH, um vírus para o qual não temos imunidade natural.
و قد نجحت تلك الطريقة مع معظم الميكروبات, و أحيانا تنجح مع الإنفلونزا و لكن لم تنجح بالمرة مع الإيدز, والذي لا ينتج جسم الإنسان مناعة طبيعية ضده.

Lamento, Sr. Wright, o teste deu positivo para o VIH.
أنا آسف يا سيد (رايت) و لكنك مصاب بفيروس نقص المناعة المؤدي إلى الإيدز