"para obter a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للحصول على
• لكي تحصل على

Foi um começo encorajador, mas para obter a sequência completa, a equipa precisava de filmar mais cercos.
،كانت بداية مشجّعة لكن للحصول على المحصّلة الكاملة، أملو أن يصوّر الطاقم كرات طعم أكثر

para obter a comida necessária, ela tem de ser habilidosa e inteligente.
للحصول على جميع الطعام الذي تحتاجه، عليها أن تكون مُجدّة وبارعة.

Assim, os agricultores em divida para obter a semente por causa do custo elevado, 17 000 por cento mais.
من المزارعين في الديون للحصول على البذور نظرا للتكلفة العالية، 17 000 في المئة أكثر من ذلك.

Ela foi para a escola para obter a informação porque era onde a informação residia.
وكانت تذهب الى المدرسة لكي تحصل على المعلومات لانه حينها كانت المدارس هي المصدر الوحيد للمعلومات

Encontrava-se nos livros, encontrava-se dentro da cabeça do professor, e ela precisava de lá ir para obter a informação, porque era assim que se aprendia.
فقد كانت في الكتب .. وفي أدمغة المدرسين لذا فقد احتاجت ان تذهب الى المدرسة لكي تحصل على المعلومات لانه هكذا يتعلم المرء

Foi comprado no ano em que eu nasci, e era extraordinário, porque eu não tinha de esperar até ir à biblioteca para obter a informação;
وقد تم شراءها في يوم ولادتي وكانت رائعة جداً لانه حينها لم يكن يتوجب علي الذهاب الى المكتبة للحصول على المعلومات

Mas para obter a circunferência precisamos duma fita métrica ou dum pedaço de cordel, a não ser que haja uma forma melhor.
لكن للحصول على محيط، فأنت بحاجة لشريط قياس أو قطعة من خيط، إلا إذا كان هناك طريقة أفضل.

Como a chantageou para obter a Estrela do Oriente, que foi o senhor quem enviou as cartas à sua mulher...
كيف قمت بإيتزازها للحصول على النجم الشرقي و كيف أرسلت الرسائل لزوجتك

Mas se ela for necessária para obter a liberdade do nosso povo... então nenhum preço será demasiado alto para conseguir esse objectivo.
لكن إذا كان ضروري حصولها للحصول على حرية شعبنا لا توجد تكلفة عظيمة جدا لتحقيق ذلك الهدف

Nada me deterá na minha missão para obter a fita Número Um!
لا شيء سيوقف مهمتي للحصول على ربطة الرقم واحد

para obter a água de que precisa para prosperar, este fruto sofre as tempestades.
,للحصول على الماء عليها أن تنمو هذه الفاكهة عانت من الأعاصير

Analise cada fórmula para obter a combinação certa para criar o medicamento e a vacina.
قومي بتحليل كل صيغة للحصول على التركيبة الصحيحة ولإنتاج الدواء واللقاح

Eu devia saber que ela não ia parar diante de nada para obter a promoção.
كان يجب ان أعرف أنها لن تتوقف عند أى شئ للحصول على هذة الترقية

Giras os lados para os diversos símbolos para obter a tradução do outro lado.
عليك أن تدير جانبين مُختلفين لإظهار رمزين مُختلفين، للحصول على الترجمة.

Infelizmente, os meus planos para obter a dita arma não correram como esperava.
لسوء الحظ، لم تسر خطتي للحصول على السلاح بشكل سلس.

Quanto a estas transcrições do seu marido, se as usarmos para obter a custódia dos seus filhos, ele poderá contar a versão dele da história.
هذه المعاملات عن طريق زوجك إذا قمنا بإستغلالها للحصول على حضانة لصغارك فله الحق في سماع جانبه من القصة