"para oferecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتقدمه
• لأقدمه
• لتقديم
• لعرض
• لتقدميه
• لتقديمه
• لتعرضه
• لأعرضه
• لهذا العرض
• ليعرض
• ليعرضوه
• ليقدمه
• تقدمه
• تعرضه
• لأعرض

Isto porque conseguimos deixar de pensar em nós próprios e o que estamos a ganhar ou a perder nas nossas relações, e começamos a pensar no que temos para oferecer.
وذلك لأنك تتوقف عن التفكير في نفسك وماذا تكتسب أو تخسر في علاقتك، وتبدأ في التفكير في ما لديك لتقدمه.

Eu não tinha nada para oferecer e ninguém tinha nada para me oferecer.
لم يكن لدي شيء لأقدمه ولم يكن لأحد أي شيء كي يقدمه لي

Mas estou aqui para oferecer a assistência de que precisar.
ولكن أنا هنا لتقديم أي مساعدة قد تحتاج إليها

Essa foi a parte estranha. Eu estava pronto para oferecer o financiamento.
حسناً، كان ذلك الجزء الغريب وكنتُ مُستعدّاً لعرض تمويل عليها.

Jenny, tu tens muito mais para oferecer, do que as coisas que aquelas raparigas têm.
جين لديك الكثير لتقدميه أكثر من هؤلاء الفتيات حقاً

Por que razão tem a medicina tanto para oferecer à minha irmã, e disponibiliza tão pouco a milhões de pessoas como o Robert?
لِمَ لدى بعض الأدوية الكثير لتقديمه لأختي، والقليل لتقديمه لملايين الناس مثل روبرت؟

E não te quero ver deitar fora tudo aquilo que tens para oferecer ao mundo.
ولا أريد رؤيتك تلقي "بـ"كل ما لدي لتعرضه على العالم

Bom, ela abriu todo um mundo novo para mim e fez-me ver o quanto eu tenho para oferecer.
، حسناً ، لقد فتحت عالم جديد لي و جعلتني أرى أن لدي الكثير لأعرضه

Porque já passei por tudo o que hoje tem para oferecer.
لأن عشتها كل زاوية وركن اليوم لهذا العرض.

"Esta rapariga tem tanto para oferecer ao mundo.
أن هذه الفتاة لديها الكثير لتقدمه للعالم

Eu sei o que está a pensar: como pode uma solteira, com tanto para oferecer, estar sozinha num sábado à noite?
أعلم عمّ تتساءل، كيف يمكن لامرأة عازبة ولديها الكثير لتقدمه أن تكون وحدها ليلة السبت؟

Como se tivesse um dom para oferecer ao mundo.
و أن لديك شيئاً فريداً لتقدمه للعالم ...

A próxima vez que me ameaçarem posso não ter um genro para oferecer.
ربما في المرة القادمة, عندما يقوم أحدهم بتهديدي, لن يكون لدي زوج ابنة لأقدمه

Eu tenho muito mais para oferecer a esta equipa, além do Intersect.
أتعلم؟ لدي الكثير لأقدمه للفريق غير ذلك الحاسوب

Não tenho nenhum herdeiro, nenhum irmão. Nenhum futuro para oferecer ao povo.
ليس لدي وريث ولا شقيق ولا مستقبل لأقدمه للناس

Não precisam de esperar por uma situação de vida ou morte para limpar as relações que vos são importantes, para oferecer a medula da vossa alma e procurá-la noutra pessoa.
ليس عليك الإنتظار لحالة حياة أو موت لتسوية العلاقات التي تهمكم، لتقديم نخاع روحك والبحث عنه في الآخر.

Mesmo por trás, há uma cómoda muito elegante com garrafas... para oferecer bebidas aos que depositam muito dinheiro.
في الخلف هناك خزانة فخمة تحتوي زجاجات لتقديم المشروب للمودعين الأغنياء

Ele veio até aqui para oferecer uma oferta de paz.
لقد أتى هنا لعرض السلام

Só estamos a dizer que é preciso um determinado tipo de homem para apreciar tudo o que tens para oferecer.
نحن نقول فحسب انك بحاجة لرجل معين ليقدر ما لديك لتقدميه

Com a compensação que estamos preparados para oferecer, a sua irmã nunca precisaria trabalhar.
مع التعويض الذي نحن مستعدون لتقديمه أختك لن تحتاج أبدا للعمل

Um gajo como tu... a aparecer por aqui... a única coisa que tem para oferecer é tempo na prisão.
شخص شكله كشكلك لا يأتي إلى هنا إلا ليعرض قضاء وقت في السجن

Na nossa conversa ontem à noite, descobrimos que nós os dois temos algo de valor para oferecer um ao outro.
في محادثتنا في الليلة السابقة وجد كل منا شئ قيم ليقدمه للاخر

- Mas ainda não tens nada para oferecer. - O quê? !
و لكن ليس لديك شئ حتى الآن تقدمه لنا ماذا ؟

Deverá ter tudo o que a vida tem para oferecer.
ويجب عليكِ الحصول على كل شيء تعرضه عليكِ الحياة

Vim aqui para oferecer proteção policial.
أنا هنا لأعرض عليك حماية الشرطة.