"para onde quiseres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأيّ مكانٍ تبتغين أن تقصديه
• إلى أي مكان تريده
• إلى أيّ مكان
• أي مكان تريد
• أينما شئت
• حيث تشاء
• لأي مكان تريد

Pega na parte que te é devida, e sai na próxima estação espacial, compra um bilhete para onde quiseres.
خذي حصّتك فيما يعود إليك، واتركينا بمحطّة الفضاء المقبلة، وابتاعي تذكرة لأيّ مكانٍ تبتغين أن تقصديه.

Pega na parte do quinhão que te é devida, sai na próxima estação espacial, e compre um bilhete para onde quiseres.
{\fnArabic Typesetting}،خذي حصّتك ممّا يعود إليك واتركينا بمحطّة الفضاء المقبلة، {\fnArabic Typesetting}وابتاعي تذكرة لأيّ مكانٍ تبتغين أن تقصديه.

Depois de o tomares, podes ir para onde quiseres.
بعد التقاطها، يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريده.

Posso levar-te para onde quiseres ir.
يمكنني أن أساعدك بالذهاب إلى أي مكان تريده

É difícil de explicar, mas, o Portal pode levar-te para onde quiseres ir, nesta dimensão.
الآمر معقد يصعب شرحهُ, لكن هذه البوابة بإمكانها أخذكِ إلى أيّ مكان في هذا البعد

Mesmo no Golfo, a dois dias das Bahamas. Descarregamos na praia, enviamos para onde quiseres.
تبحر من جزر البهاما،نقطة وقوفها هي الخليج ننّزل بضائعنا على الشاطئ، وقم بتحميلها إلى أيّ مكان تريده

Eu vou para onde quiseres. Tira-me da beira dele.
سأذهب إلى أي مكان تريد لكن دعني أبتعد عنه فحسب

Agora podes ir para onde quiseres.
والآن يمكنك الذهاب إلى أينما شئت.

Vamos para onde quiseres, mas são 5h15, já começou a despedida de solteiro.
سننتقل لأي مكان تريد لكنها الساعة الخامسة والربع حفلة توديع العزوبيـة على الأبواب

Podes ir para onde quiseres.
تستطيع أن تذهب إلى أي مكان تريده

Podes ir para onde quiseres.
يُمكنُكَ الذهاب إلى أيّ مكان.

É de doidos Corey, mas estão todos aqueles carros amarelos lá fora, com sinais em cima... se lhes deres algum dinheiro, eles levam-te para onde quiseres ir.
هذا جنون يا (كوري). لأنّ كلّ تلك السّيارات الصّفراء بالخارج ستقف لك بإشارة منكَ. إذا أعطيتهم بعض المال، سيوصلونك إلى أيّ مكان تودّ الذهاب إليه.

Fazemos assim, eu mando-te pela FedEx para onde quiseres ir.
, هذا ما أفكر به أي مكان تريد أن تذهب إليه , وأنا سأراسلك

Tu, miúda, podes ir para onde quiseres.
أختي، يمكنك الذهاب أينما شئت.

Podes ir para onde quiseres.
يمكنك أن تذهب لأي مكان تريد