| Isto diz-te Para onde vais, isto onde estás e isto onde estiveste. | Open Subtitles | هذه تخبرك إلى أين أنت ذاهب, و هذه حيث أنت و هذه حيث كنت. |
| Nós não sabemos Para onde vais. Como podemos saber o caminho? | Open Subtitles | ،نحن لا نعلم إلى أين أنت ذاهب كيف يمكننا معرفة الطريق ؟ |
| - Olha Para onde vais, imbecil! - "Eu vou a andar aqui!" | Open Subtitles | ـ أنظر إلى أين تذهب أيها الأخرق ـ أنا أمشي هنا |
| Para onde vais? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب ؟ |
| Tu? A saíres à noite, sem dizeres Para onde vais ou o que fazes? | Open Subtitles | التسلل خلسة ليلا دون إخباري إلى أين تذهبين أو ماذا تفعلين؟ |
| Mais cedo ou mais tarde, descobrirá Para onde vais. | Open Subtitles | عاجلاً أو آجلاً ستعرف إلى أين أنتِ ذاهبة |
| Para onde vais, rapaz? | Open Subtitles | حسناً، إلى أين تتجه بني؟ |
| Onde estás? Para onde vais?" | Open Subtitles | "من أين أتيت ؟" "أين أنت ؟" , "إلى أين أنت ذاهب ؟" |
| - Olha Para onde vais! | Open Subtitles | ـ إنتبه إلى أين أنت ذاهب ـ سائق الأحد |
| Terry, eu nem sequer sei Para onde vais | Open Subtitles | تيري , أنا حتى لا أعرف إلى أين أنت ذاهب |
| Depende. Para onde vais? | Open Subtitles | هذا يعتمد على إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Desde que tenha o nosso dinheiro, não quero saber Para onde vais. | Open Subtitles | لطالما إننا نحصل على المال، فأنّي لا أبالي إلى أين تذهب. |
| Quero dizer, não faço ideia Para onde vais quando orbitas. | Open Subtitles | أعني، إنني لا أعرف حتى إلى أين تذهب عندما تختفي |
| "Flutuar", Não sabes Para onde vais. "Voar", sabes. | Open Subtitles | "الطفو" لا تعرف إلى أين تذهب أما "الطيران" فأنت تعرف |
| Para onde vais agora? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب الأن؟ |
| Para onde vais? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب ؟ لا أعلم. |
| Esqueceste de onde vieste, miúdo... mas eu sei Para onde vais. | Open Subtitles | نسيتي ... منأينأتيتي،طفلتي .لكنّي أعرف إلى أين تذهبين |
| Claro que é, e tu estás a acabá-lo. Para onde vais? | Open Subtitles | بالتأكيد بيننا شيء ، إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| Para onde vais, meu filho? | Open Subtitles | إلى أين تتجه بني؟ |
| - Para onde vais? | Open Subtitles | إلى أين ذاهب ؟ |
| Para onde vais? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ؟ |
| - Para onde vais? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهبة ؟ |
| - Para onde vais? | Open Subtitles | - إلى أين ذاهبة '? |
| O problema foi o que não fez, parceiro. - Para onde vais, Betty? - Los Angeles, Califórnia. | Open Subtitles | السبب هو مالم تفعله ، ياصاح ــ إذاً ، إلى أين ستذهبين يابيتي ؟ |
| Não sei Para onde vais, amigo, mas não é aqui. | Open Subtitles | ،لا أعلم إلي أين أنت ذاهب يا صديقي لكن ليس لهنا |
| Para onde vais? | Open Subtitles | إلى اين انت ذاهب ؟ |
| Para onde vais? | Open Subtitles | أين ستكون ؟ |
| Para onde vais? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهبة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 