"para os dois" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكلينا
• لكلانا
• لكليكما
• لكلا
• لكلاكما
• لكليهما
• لكلاهما
• لكِلانا
• لكلتا
• لاثنين
• بالإتجاهين
• على كليكما
• بالنسبة إلى كلينا
• لكل منكما
• لكما أنتما الاثنين

És tão conhecido por aqui, por que não pedes para os dois?
حسنًا، أنتَ شعبي جدّاً هنا، لمَ لا تطلب لكلينا.

Aquela viagem a Tóquio... foi mesmo um grande desastre para os dois.
هذه الرحلة الى طوكيو لقد كانت كارثة لكلينا

A sala não é suficientemente grande para os dois?
الغرفة لَيستْ كبيرة بما فيه الكفايةَ لكلانا

Quem me dera ter trazido o suficiente para os dois, mas não trouxe.
أتمنى لو أني حصلت على ما يكفي لكلانا ، لكني لم أفعل

Chego para os dois. Querem uma bebida?
أَنا بنت تكفي لكليكما ، هل تشتري لي شرابا ؟

Ninguém ficou ferido com o incidente, mas com seis semanas para as eleições, isto pode ser um assunto crítico para os dois partidos.
لم يصب أحد في ألحادث لكن لدينا فقط 6 أسابيع حتى يوم ألإنتخاب يمكن أن تكون هذة قضية تحول لكلا ألطرفين

O passo final é pegar nas duas percentagens de compatibilidade e obter um número para os dois.
والخطوة الأخيرة هي أن نصل إلى نسبة متوسطة لكلاكما للحصول على رقم واحد لكلاكما

Mas, às vezes, as mães e os pais decidem que não há espaço suficiente para os dois no mesmo sítio ao mesmo tempo.
أتعرفين أحياناً .. الأمهات و الآباء يقررون أنه لم يعد هناك متسعٌ لكليهما معاً في المكان نفسه ..

Vírgula e desfrute da comida, senhor Morelli total um posto no Paraíso para os dois há lugar!
كل وتحسن يا سيد موريلي هناك مكان في الجنة لكلينا

E acho que seria mais justo para os dois se eu me fosse embora.
و أعتقد أنه سيكون من العدل أكثرفقط لكلينا ، و لي أن أغادر فقط

Sinto muito, Kar, mas assim é melhor para os dois. Não.
أنا آسف ، كار ، ولكن بهذه الطريقة من الأفضل لكلينا.

- De certeza que não há espaço para os dois?
هل أنت متأكد من أن لا متّسع هناك لكلينا اذا تنحّيت

Não tiveste de cozinhar nessa noite. A prenda foi para os dois. Boa sorte, Sr. Mayer.
ما كان عليكِ أن تطهي تلك الليلة لذا ، الهدية كانت لكلينا

Tudo bem, trouxe champanhe para os dois.
حسناً , لابأس , فلقد أحضرت مشروباً لكلانا

É um final amargo para os dois e eu lamento.
ولكن هذا سيء لكلانا وأنا أعتذِر مِن أجله

Jamie, só quero que isto seja agradável para os dois.
جايمي لا أريد سوا أن تكون هذه تجربه جميله لكلانا

Boa sorte a encontrar um holofote com tamanho suficiente para os dois.
حظاً موفقاً في إيجاد بقعة ضوءٍ كبيرةً بما يكفي لكليكما

Consigo trabalhar para os dois. É muito arriscado.
أستطيع أن أفعل ذلك أستطيع أن أعمل لكليكما

A cada decisão, tenho de pensar o que é melhor para os dois lados.
كل قرار منفرد, يجب أن نفكر في ما هو صائب لكلا الجانبين.

Comprimentos da época para os dois.
مع السلامه . مع اطيب تحيات الموسم لكلاكما

Tenho a certeza que há espaço para os dois.
أنا واثقة من أن ثمة مساحة لكليهما

Preparei roupa suficiente para todas as ocasiões, para os dois.
لقد أعددت ملابس كافية لكلاهما لكل مناسبة

Olha que sorte... Pára-quedas para os dois.
انظر, مظلتين لكِلانا

Como o teu poder de olhar para os dois lados da estrada antes de atravessar?
أتعني قدرات النظر لكلتا الجهتين قبل قطع الطريق؟

E para este albatroz, como para a maioria das aves, é uma tarefa para os dois.
وبالنسبة لهذه القطارس، كما بالنسبة لأكثر الطيور هي وظيفة لاثنين.

- Um que dá para os dois lados. - Estou comovido.
واحدة تعمل بالإتجاهين لقد تأثرت

O regulamento é para os dois. Isto significa incumprimento.
القوانين تنطبق على كليكما اخشى ان يكون هذا عدم امتثال

Seja o que for que ias dizer, tenho a certeza de que era melhor para os dois se o guardares só para ti.
بغض النظر عن الشيء الآخر أظنه أفضل بالنسبة إلى كلينا لو إحتفظت بالأمر لنفسك

Não há espaço para os dois? O vosso corredor parece enorme.
لا أعرف، الا توجد مساحة لكل منكما في ذلك الرواق، اقصد انه يبدو رواقاً كبيراً

Ok, meia hora no máximo para os dois. Tudo bem?
بالتأكيد ليس أكثر من نصف ساعة لكما أنتما الاثنين