"para os eua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى الولايات المتحدة
• إلى أمريكا
• للولايات المتحدة
• الى الولايات المتحدة
• للولايات المُتحدة
• لأمريكا
• إلى الولايات المتّحدة
• إلى الولايات المُتحدة
• في الولايات المتحدة
• الى أمريكا
• الى الولايات المتحده

Um ano depois de vir para os EUA, ganhei os meus primeiros 100 milhões e isso quase me destruiu.
وبعد عام من قدومي هنا إلى الولايات المتحدة صنعت أول مائة مليون لي، وذلك قضى عليّ تقريباً

Três Palestinos que estavam a contrabandear para os EUA.
ثلاثة من الفسطينين كانوا يهربونهم إلى الولايات المتحدة.

Ajudei a trazer o corpo de volta para os EUA.
لقد ساعدته في ترتيب إرجاع الجثة إلى الولايات المتحدة.

Dizendo que vinha para os EUA para pedir ajuda.
قائلا انه توغث إلى أمريكا بحثا عن المساعدات.

Não se preocupe, Franck Conseguiremos te extraditar para os EUA.
لا تقلق يا فرانك سأطالب بتسليمك للولايات المتحدة الأمريكية

"Nuku mudou-se para os EUA em 1973 e casou pouco depois.
نوكو انتقل الى الولايات المتحدة في 1973 وتزوج بعد ذلك.

Podemos dar meia volta e voltar para os EUA?
ربّما بإمكاننا الإستدارة والعودة للولايات المُتحدة.

Aparentemente, ele pediu à Marinha uma licença e voltou para os EUA.
يبدو أنه طلب من البحرية إجازةً عائلية وعاد إلى الولايات المتحدة

Estou cansada de fugir e quero voltar para os EUA.
لقد تعبت من الهروب. وأريد العودة إلى الولايات المتحدة

Com efeito, o meu pai, Gabriel, veio para os EUA há quase 50 anos.
في الواقع، جاء والدي، غابرييل، إلى الولايات المتحدة قبل خمسين عامًا تقريبًا.

Garantiram-me que tinham comida suficiente no Gana e tinham vindo para os EUA de boa vontade.
وأكدوا لي بأنه كان لديهم ما يكفي من الطعام في غانا وجاؤوا إلى الولايات المتحدة بملء إرادتهم.

Portanto, sabemos que a vinda para os EUA é causa suficiente para uma drástica mudança do microbioma, provavelmente sem ser para melhor.
وهكذا نعلم أن الانتقال إلى الولايات المتحدة يعد كافيًا ليسبب تغيرًا ملحوظًا في نبائتكم الميكروبية، وغالبًا ليس للأحسن.

Há seis anos, voltei para os EUA e apercebi-me de uma coisa: o Sonho Americano estava a fervilhar, mas apenas na Índia. (Risos)
وقبل 6 سنوات عدت إلى الولايات المتحدة وأدركت شيئًا: أن الحلم الأمريكي كان مزدهرًا، لكن فقط في الهند.

Cresci na Austrália, sempre quis vir para os EUA.
ترعرت في استراليا لطالما أردت الانتقال إلى أمريكا

Mudou-se para os EUA e criou o seu próprio negócio?
هل ينتقل إلى أمريكا والذهاب الى العمل لنفسك، اليستير؟

Isto é válido só para os EUA.
هذا فقط بالنسبة للولايات المتحدة الأمريكية.

E isso vai gerar problemas fundamentais e apresentar uma crise de identidade para os EUA.
وهذا سيُنتج مشاكل جوهرية وأزمة هوية للولايات المتحدة.

Ela mudou de nome antes de mudarmos para os EUA.
حسنا،هى غيرت اسمها قبل ان تنتقل الى الولايات المتحدة.

Mandei os meus filhos para os EUA para estarem seguros.
لقد أرسلت ابنائى الى الولايات المتحدة حتى يعيشوا بآمان

Não, era órfão. Quando veio para os EUA... pediu e foi-lhe concedido o estatuto de refugiado.
لا، لقد كان يتيمًا حينما قدِم للولايات المُتحدة,

Então, intelectuais como tu podem ir para os EUA.
إذن المهووسون بالعقل أمثالك يجب أن يذهبوا لأمريكا

Sou cidadão sueco, a caminho de Hermosillo, para apanhar um comboio para os EUA.
أنا مواطن سويدي, ذاهب إلى هيرموسيلو لأحظار قطار إلى الولايات المتّحدة

E pediremos para dar meia volta e voltar para os EUA.
وسنطلب منه أن نعود أدراجنا إلى "الولايات المُتحدة".

Eles queriam dar aos seus filhos as oportunidades de que tinham ouvido falar a outros parentes que tinham ido para os EUA.
أرادوا منح أولادهم الفرص التي كانوا يسمعون بها من الآخرين. من أقربائهم، مثلاً، الذين استقروا في الولايات المتحدة.

tem garra — Deep Blue, uau, um nome fixe! As pessoas gostam dele. Arranjámos uma equipa de "designers" e enviámo-la para os EUA. Demos-lhe um orçamento, um conjunto de coisas para fazer. um calendário, e mais nada.
و كذلك إنضم الناس فيها. و جمعنا فريقاً من المصممين, و أرسلناهم الى أمريكا. و أعطيناهم ميزانية, و قائمة بالأشياء التي يجب عليهم أن ينجزوها, و جدول عمل, و لا شيء سوى ذلك.

Liv ficou com os filhos, mais tarde mudou-se para os EUA, onde morreu em Janeiro de 1969.
بعدها انتقلت لييف الى الولايات المتحده و ماتت هناك عام 1969