"para os olhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للعين
• إلى عيني
• للأعين
• إلى عيناه
• إلى عينيه
• في عيني
• فى عينيه

Muito ruins para os olhos. Posso falar com você?
فعلا مؤذية للعين هل بأمكاني التحدث اليك للحظة؟

Também é o maior fator de risco para o glaucoma, que é a doença de Alzheimer para os olhos.
كما انه من اكبر عوامل الخطر لزرقة العين وهو كمرض النسيان للعين

Eu saí e ela viu-me e estava a olhar para... para os meus olhos e eu estava a olhar para os olhos dela.
خرجتُفرأتنيوقدنظرتمباشرة.. مباشرة إلى عيني و أنا نظرتُ إلى عينيها مباشرةً.

Eu tenho que olhar para os olhos de uma mulher para...
ويجب أن أستطيع النظر إلى عيني المرأة حتى أعرف...

Mas não há ranhuras para os olhos. Como é que conseguirei ver?
ولكن ليس به أي فتحات للأعين وكيف يفترض بي أن أرى ؟

Olha para os olhos.
أنظروا إلى عيناه

Olho para os olhos dele, ele olha para os meus. Olho para os olhos dele à procura de um assassino, mas não encontro.
أنظرُ إلى عينيه، وينظرُ إلى عيني، وأنظرُ إلى عينيه محاولًا العثور على قاتل، ولكنني لم أجد.

Olhem para as mãos da vossa avó ou para os olhos de alguém que vos ama.
انظر إلى يدي جدتك أو في عيني أحد يحبّك.

Se lhe olhares para os olhos... quem morre és tu.
انه مثل الأفعى ، إذا نظرت فى عينيه سينال منك من الخلف

Isso é porque tu não te ocupas com nenhuma actividade prejudicial para os olhos!
ذلك لأنّك لا تنشغلين بنشاطات ضارّة للعين.

Preciso de batom e maquilhagem para os olhos.
أنـا بحاجة لـأحمر الشفاه، وأدوات زينة للعين.

Muito disfocada para os olhos humanos, mas com a magia da limpeza digital, ficamo a saber que a motocicleta está registrada no nome de Raul Herrera.
حسناً, بالنسبة للعين المجردة, فهي غير واضحة تماماً ولكن مع بعضاً من السحر التقني التكنولوجي نعرف الآن أن هذه الدراجة

Não sabia que o café instantâneo podia ser usado como sombra para os olhos.
أنا لم أعتقد أبداً أن القهوة من الممكن أن تستخدم كظل للعين

Mas há um mundo de movimentos importantes que são demasiado subtis para os olhos humanos. Nos últimos anos, começámos a descobrir que as câmaras veem esses movimentos que os nossos olhos não conseguem ver.
ولكن هناك عالم من الحركات المهمة دقيقة جدا للعين البشرية وخلال السنوات القليلة الماضية بدأنا بمعرفة إن الكاميرا تستطيع رؤية الحركة حتى لو لم يتمكن البشر

Nem sequer consigo imaginar como é olhar para os olhos da pessoa que se ama...
بل إنّي لا أستطيع تصوّر النظر إلى عيني من تحبّين...

É só que, olho para os olhos dele,
إنه فقط نظرت إلى عيني الرجل

Cada vez que olhava para os olhos da Charlotte, e via os teus.
في كل مرة أنظر إلى عيني (تشارلوت) وأرى عينيك

O que fazes aqui sem protecção para os olhos?
ماذا تفعل هنا بدون واقي للأعين ؟

foi um banquete para os olhos.
لقد كان متعة للأعين.

É meramente um truque para os olhos.
يبدو أنها خدعة للأعين

Olhem para os olhos!
انظروا إلى عيناه!

Mas quando olho para os olhos dele, não suporto vê-lo partir.
ولكن عندما انظر إلى عينيه الطيبتين، لا أتحمّل فكرة الإستغناء عنه

Pois sim... Acho que me entrou pó para os olhos.
نعم، أنا يجب أن لقد حصلت بعض الغبار في عيني.

Não acha que já lhe atirou pó suficiente para os olhos?
ألم تلقى ما يكفى من الغبار فى عينيه ؟