"para os que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمن
• للذين
• بالنسبة لأولئك الذين
• منكم الذين
• لهؤلاء الذين
• إلى الذين
• لأولئك القادرين
• لالعباءات أنا

Talvez haja finais felizes até para os que não acreditam neles.
ربما تكون هناك نهاية سعيدة حتى لمن لا يؤمن بها.

Mas minha busca causou grande perda para os que me amavam.
و مع ذلك فإن سعيى سبب خسارة كبيرة لمن يحبوننى

Esta ação pode parecer muito simples para a maioria de vocês, mas subir um passeio é um grande desafio para os que não têm movimento dos tornozelos.
بقدر ما يبدو هذا العمل بدائيًا لمعظمكم، فصعود حافة الرصيف يعد تحديًا نوعًا ما للذين لا يستطيعون تحريك كاحلهم.

Dou-vos quatro regras de ouro, para os que têm empresas, regras para o som comercial.
وسوف أترككم مع القواعد الذهبية الأربعة للذين يديرون أعمالاً في التسويق الصوتي أولاً , إجعله متناغم

Então, para os que se sentem ansiosos com esta imagem, vou acrescentar mais qualquer coisa.
بالنسبة لأولئك الذين لم يتقبلوا هذه الصورة، سأضيف شخصاً أخر من أجلكم.

para os que não conhecem, faço apenas um breve resumo.
ولأؤلئك منكم الذين لا يعرفون، سأعطيكم هنا مختصر قليل.

Mais uma vez, a forma como isso funciona enquanto edifício, para os que apreciam espaços para viver e visitar.
مرة أخرى، الطريقة التي تعمل بوصفها مبنى ، لهؤلاء الذين منا يمكنهم التمتع بالمساحات، للاقامة والزيارة.

e começarmos a virar-nos para os que ainda temos na vida.
والبدأ باللجوء إلى الذين مازالوا في حياتنا

Então, para os que escolhem e podem, para os que podem e escolhem ter filhos, que passem esta coisa maravilhosa, chamada vida, com bondade, generosidade, respeito e amor.
ولذا، لأولئك القادرين والذين اختاروا، لأولئك القادرين والذين اختاروا أن ينجبوا الأطفال، أتمنى لكم أن تمرروا هذا الشيء الجميل الذي يدعى الحياة، مع اللطف، الكرم، الأخلاق والحب.

Os verdes são para os que gosto muito.
الأخضر هو لالعباءات أنا أحب حقا.

por vezes, dolorosa, especialmente para os que me rodeavam.
وقد كانت مؤلمة في بعض الاحيان خاصة لمن هم من حولي

para os que são daltónicos, este diapositivo não ajuda muito mas mantenham-se comigo.
أدرك الآن أن هذه الشريحة غير مفيدة جداً بالنسبة لمن هو مصاب منكم بعمى الألوان. لكن واصلوا معي رغم ذلك.

E agora vou deixar-vos com 3 chamadas de atenção para os que partilham desta visão.
وأنا سوف أترككم الآن مع ثلاثة نداءات للعمل لمن يشاركني رؤيتي هذه.

Medicamentos para os pobres, alimento para os que têm fome e militares para aqueles em guerras civis.
أدوية للفقراء، وطعام إغاثة للجوعى، وقوات حفظ السلام لمن يواجهون حرباً أهلية.

No dia a dia, numa base normal, é fácil manter um sistema bem hidratado para os que têm a sorte de ter acesso a água potável.
في العادة ، على أساس يومي ، الحفاظ على مستوى المياه سهل لمن هم محظوظين بالوصول لمياه صالحة للشرب.

para os que já podem ter esquecido as regras são as seguintes:
.. للذين قد نسوا منكم قواعدها : قاعدة تقول

É mais fácil para os que comeram aperitivos!
أسهل بالنسبة للذين تناولوا المقبلات منكم

para os que se estão a juntar agora, estão chegando notícias urgentes da Bósnia.
للذين انضموا الينا الآن لدينا أخبار من البوسنة

Talvez consigam penas de cinco anos para os que não tenham condenações anteriores.
ربّما يحكم عليهم بـ5 سنوات للذين ليس لديهم سوابق

para os que ainda acham que este é um assunto trivial, pensem nisto: compreender o nosso corpo é crucial para um assunto importantíssimo que é a educação sexual e o consentimento.
أمّا بالنسبة لأولئك الذين لا يزالون يشعرون بأنها قضيّة ثانويّة، فكّروا بهذا: إن فهم جسدك يعتبر أمراً هاماً في المشكلة الأهم التي تتعلّق بتعليم الجنس والموافقة بين الطرفين.

O meu comportamento é inferior ao padrão exigido para os que querem estar no mais alto cargo.
سلوكي بوضوح يندرج تحت المعيار بالنسبة لأولئك الذين يطمحون إلى أعلى منصب في البلاد

Vou começar por contar uma história, ou para os que adoram os Monty Python, uma espécie de "sketch" dos Monty Python.
سأبدأ بحكاية، لهؤلاء منكم الذين يعشقون مونتي بايثون، حكاية مثل مشاهد مونتي بايثون السريالية.

Não temos o luxo de amostras pré-gravadas da fala para os que já nasceram com distúrbios da fala.
لم تكن لدينا رفاهية الحصول على مقاطع مسجلة لهؤلاء الذين وُلدوا باضطراب في الكلام.

para os que ainda cá estão, bom dia.
‏‏بالنسبة إلى الذين لا يزالون هنا، ‏طاب يومكم.

E os amarelos são para os que não sei se gosto.
الأصفر هو لالعباءات أنا دون أبوس]؛ ر أعرف ما إذا كنت تريد.