"para os sem-abrigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للمشردين
• للمتشردين
• للمشرّدين

No primeiro dia em que chegámos a Nova Iorque eu e a minha avó achámos um centavo no chão do albergue para os sem-abrigo, onde a minha família foi abrigada.
لذا في اليوم الأول لوصولنا إلى نيويورك، وجدت أنا وجدتي بنسا واحدا على أرضية ملجأ للمشردين والذي كانت تقيم فيه أسرتي.

Inclui asilos para os sem-abrigo... centros para crianças desfavorecidas... e...
لأنه عبارة عن ملاجىء للمشردين ومراكز لبداية التأهيل، و...

Ok, deve haver um acolhimento para os sem-abrigo aqui perto.
حسناً , أنا واثقة من وجود ملجأ للمشردين قريب من هنا

Com o dinheiro que fizemos no nosso mercado agrícola, comprámos presentes para os sem-abrigo e os desfavorecidos.
و أخذنا النقود التي صنعنا من متجرنا الزراعي، وبدأنا بشراء هدايا للمتشردين و للمحتاجين في العالم.

Eu trabalho como voluntário a fazer sandes para os sem-abrigo.
أنا أقوم بعمل تطوعي بصنع شطائر للمتشردين

"Quatro paredes, um coração". Construímos casas para os sem-abrigo.
،أربعة جدران، قلب واحد نبني بيوتاً للمشرّدين

Os professores ofereceram-se para fazer sanduíches para os sem-abrigo.
لقد تبرعت الكلّية بإعداد الشطائر للمشرّدين

A cada 14 de Fevereiro improvisamos monólogos sobre as nossas partes femininas para os sem-abrigo.
للمشاركة في مسرحية المهبل كل 14 فبراير، نرتجل مسرحية حول أجزاء سيدتنا للمشردين

Quero transformá-lo num refúgio para os sem-abrigo com basquetebol nocturno.
أريـد تحويله إلى ملجأ للمشردين وملعب لكرة السله

Vai contemplar a paisagem e comprar sopa para os sem-abrigo.
و ستحب المناظر الجميلة و ستشتري الحساء للمشردين

Foi concedida a licença à sua fundação para instalações para os sem-abrigo.
لقد تم منح الرخصة لمؤسستك من أجل إقامة مكان للمشردين

Construía casas para os sem-abrigo, durantes as férias de Verão.
قام ببناء منازل للمشردين خلال عطلة الصيف

Vieram ajudar na tua recolha de roupa para os sem-abrigo.
أتو ليساعدو في حملتك للتبرع للملجأ ، للمشردين.

Vou construir casas para os sem-abrigo com o meu namorado Sean, e depois vamos para Vassar no Outono.
سوف أبنى منزل للمشردين مع حبيبى شون ثم سنذهب الى فازار فى الخريف

O homem à frente do balcão ri-se e diz: "Não podem reservar um quarto aqui. Isto é um albergue para os sem-abrigo".
ضحك الرجل الذي في الاستقبال، وقال لنا، "لا يمكنكم حجز غرفة هنا، هذا ملجأ للمشردين."

Não! Parece um lar para os sem-abrigo.
لا, لا إنه يبدو مثل الملجأ للمتشردين اُنظر

Fornecerás sombra, oxigénio e um sítio para os sem-abrigo fazerem as suas necessidades.
وستوفرين الظل والاكسجين ومكان للمتشردين يلذهبوا فيها للحمام

Comecei a arrecadar para os sem-abrigo nos feriados...
بدأت بجمع الطعام للمشرّدين ...في الأعياد