"para os seus filhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأولادك
• لأطفالك
• لأطفالها
• لأبنائهم
• لأطفاله
• لأطفالهم

Aceite o dinheiro. Compre chocolates para os seus filhos.
خذ المال, إشتري لأولادك شوكولا على شكل ديك رومي

Mas ainda pode passar o gene para os seus filhos.
لكنك ما زلت قادرة على تمرير الجين لأولادك

Não tire o anel, porque seria extremamente doloroso para os seus filhos.
لا تأخذ هذا الخاتم بعيدا لأنه سوف يكون مؤلم للغاية لأطفالك

Nenhuma mãe pode encher o frigorífico com tal variedade de frutas para os seus filhos.
. .. لا يمكن لأي أم أن تملأ ثلاجتها بمثل تلك التشكيلة من الفاكهة لأطفالها

A descoberta dele deu aos nossos avós e bisavós a possibilidade de vir para aqui e construir uma vida melhor para os seus filhos.
واكتشافه أعطى أجدادنا وأجدادهم فرصة القدوم هنا وبناء مستقبل أفضل لأبنائهم.

Não há nada como aquele momento dourado ao Sol. Acho que todos os pais, provavelmente, querem isso para os seus filhos.
ليس هناك ما يضاهي لحظات الفوز. أظنّ بأن كل والد يريد ذلك لأطفاله.

Era para os pais poderem identificar qual a melhor escola pública para os seus filhos.
لقد كانت طريقة يستطيع من خلاله الآباء معرفة ما هي المدارس العمومية الأحسن لأطفالهم.

Seja um burro para o seu casamento. Seja um burro para os seus filhos.
كن حماراً لزواجك، كن حماراً لأولادك.

A minha prenda de Natal, para os seus filhos.
هدية أعياد الميلاد لأولادك

Vá para a aula. Eu arranjo lugar para os seus filhos.
ادخلي الحصة سأجد غرفة لأولادك

Não quero que eles herdem uma guerra mais do que você quer isso para os seus filhos.
لا أريدهم أن يخوضوا الحرب مثلما تريدي أنتِ ذلك لأطفالك

Esses bolinhos estão frescos. Leve-os para os seus filhos.
هذه الكُفتة طازجة خُذها للبيت لأطفالك.

Não. São apenas diamantes para os seus filhos.
لا, فقط بعض الألماسات لأطفالك.

Nem todas as raparigas na minha escola serão doutoradas, mas cada uma delas irá atingir todo o seu potencial e será uma porta-voz para os seus filhos e para os seus netos nos anos vindouros.
لن تصبح كل فتاة في مدرستي حاصلة على درجة الدكتوراه، لكن ستحقق كل واحدة منهن كامل احتمالاتها الممكنة وستصبح مناصرة لأطفالها ولأحفادها لسنوات عديدة قادمة.

Para ajudar a mãe, que se esforçara ao máximo para mantê-la na escola, vendendo os seus próprios bens, uma pilha de chapas onduladas que ela estava a guardar na esperança de construir uma casa melhor para os seus filhos.
ولمساعدة والدتها، التي حاولت بجِد لإبقائها في المدرسة ببيع أصولها الوحيدة، كومة من صفائح الحديد المموج كانت تدخرهم علي أمل بناء منزل أفضل لأطفالها.

Ele fez-lhe uma oferta, para se envolver em testes de um novo fármaco e em troca a empresa de fármacos trataria de arranjar um fundo de garantia para os seus filhos.
عرض عليها المشاركة في... أحدى شركات تجربة الدواء وبذلك يخصص لأطفالها تأمين مالي

Arruinar as coisas para aqueles doidos que tentam fazer um duplex para os seus filhos imaginários.
نوقف مخططات غريبي الأطوار أولئك في حصولهم على شقق بطوابق لأبنائهم المتخيّلة،

Mas eles mereceram. Pais chineses das antigas famílias vivem para os seus filhos.
الآباء الصينيون القدامى يعيشون لأبنائهم.

O matrimónio é a maior prenda de Deus para os seus filhos.
الزواج هو أعظم هدية من الرب لأطفاله

Querem o melhor para os seus filhos.
انهم يريدون الأفضل لأطفالهم.

Mas alguns pais preocupados pensam que a imagem e música de Melissa Cherry são demasiado sexys, dando um exemplo inapropriado para os seus filhos.
لكن بعض الآباء القلقين يعتقدون أن صور وموسيقى (ميلبسا شيرى) مثيرة جداً واضعة مثال غير ملائم لأطفالهم