"para os soldados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للجنود
• لجنود

Os lucros são todos para os soldados que regressaram da guerra.
جميع العائدات سكون للجنود الذين عدو إلى الوطن من الحرب.

Se deixar algum rastro para os soldados morrerá antes de mim.
إذا تركت ِ علامة واحدة للجنود ليروها ستموتين قبل أن أموت.

Construir uma cidade numa paragem no deserto para os soldados a caminho do Costa Ocidental.
على حدود محطة صحراوية للجنود الامريكيين الذاهبين للساحل الغربى

Ouro! César mandou ouro para os soldados de Roma!
لقد بعث القيصر بالذهب لجنود روما

Em associação com a USO, o Sr. Brown vai dar uma série de concertos para os soldados dos EUA no Vietname.
بالتعاون مع منظمات الخدمة المتحدة، السيد (برون) يقدم عروض متتالية لجنود المعركة المرهقين في فيتنام.

Não interessa, era numa das grandes cidades, onde ia haver uma actuação para os soldados americanos.
كانت هناك سينما تقدم أفلاماً للجنود الأمريكيين

As aventuras são para os soldados, ou para as mulheres por quem os toureiros se apaixonam.
المغامرات للجنود أَو للنِساءِ مصارعو الثيران الواقِعْوا في الحبّ

E quais foram os termos estipulados para os soldados?
وما الإجراءت التي وضعتها للجنود العاديين؟

Começaram por desenhar talas para os soldados feridos durante a II Guerra Mundial e na guerra da Coreia. Dessa experiência passaram para as cadeiras.
وانتقلوا من صناعة جبائر للجنود الجرحى الذين اصيبوا في الحرب العالمية الثانية والحرب الكورية على ما أظن، ومن هذه التجربة انتقلوا إلى صناعة الكراسي.

Há um preço especial para os soldados.
هناك سعر مخفض للجنود حوالي 300 تومان

para os soldados alemães, ele era o génio militar que lhes permitiu recuperar todo o território alemão a Leste que tinham perdido após a Primeira Guerra Mundial.
بإلنسبة للجنود الألمان كان هو العبقري العسكري الذي سمح لهم بإستعادة كلّ الأراضى الألمانية في الشرق التى فقدوها بعد الحرب العالمية الأولى

Estamos a enviar embalagens para os soldados pelo 4 de Julho.
سوف نرسل الهدايا للجنود بمناسبة "الرابع من تموز".

Pensei que o silêncio era para os soldados, não para mim.
اعتقدتُ بأنّ الصمتَ للجنود ليس ليّ.

Comida, para os soldados na frente.
لأجل الطعام للجنود الذين على الجبهة

As fábricas para os trabalhadores, terra para os camponeses, paz para os soldados.
المعامل للعمال... والأراضي للفلاحين والعالم للجنود

Rebeldes e soldados levaram muitas mulheres como escravas sexuais que também eram obrigadas a carregar as munições, a água e a comida para os soldados.
الكثير من النساء أصبحن عبيد للثوار والجنود ، كعبيد لنزواتهم الجنسية ، وأيضاً أجبروا على حمل الماء والذخيرة والطعام للجنود .

ZK: Quando falámos com o vendedor para sabermos como podíamos aplicar isto ou como é que estava a ser aplicado, ele disse-nos que os militares usam este para os soldados usarem ao peito — bem escondido — e, quando estão no terreno, usarem-no como uma antena para enviarem sinais para a base.
ز.ك: إذن الآن، ونحن نتحدث للمصنع لنحاول التعرف على كيف يمكن أن نصنع هذه أو كيف يتم تطبيقها حاليا، كان يخبرنا أنه في الجيش يستعملون هذه بحيث يمكن للجنود إخفاؤها في صدرياتهم، وثم حين يكونون في الميدان، نصبها كهوائي لإرسال رسائل بوضوح للقاعدة.

Mais uma para os soldados da fortuna!
- "صورة آخرى "لجنود الثروة !