"para outra cidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى مدينة أخرى
• لمدينة أخرى
• إلى بلدة أخرى

Arranje transferência para outra cidade e deito esta arma ao rio.
انتقل إلى مدينة أخرى وسأقوم برمي هذا المسدس في النهر

Diz-me, Franz... porque é que me levas sempre para outra cidade?
أخبرني يا فرانز لماذا تذهب بي دائما إلى مدينة أخرى

E se alguma coisa correr mal, podemos sempre mudar para outra cidade, certo?
وإذا لم تجري على مايرام يمكننا دائما الإنتقال إلى مدينة أخرى .. أليس كذلك ؟

- Não, só mudaste o teu nome e mudaste-te para outra cidade para arruinar a vida de outra miúda.
- لا، أنت فقط قمت بتغيير اسمك .. وانتقلت لمدينة أخرى لتدمير حياة فتاة أخرى.

Mudou-se para outra cidade e... depois do que aconteceu a minha esposa...
لقد رحلت لمدينة أخرى و ... .. ـ

A guerra acabou e ela mudou-se para outra cidade, para longe das suas recordações.
انتهت الحرب وانتقلت المرأة إلى بلدة أخرى بعيدة عن ذكرياتها

Vi aquele bonito e inocente bebé, sentado no meio daquela confusão sangrenta, e não consegui imaginar aquela criança a crescer com um estigma à volta do pescoço, por isso, não a incluí no relatório, levei-a para outra cidade,
ورأيت هذه الطفلة الجميلة البريئة جالسة في هذه الفوضى الدموية ولا أستطيع تخيل أن تكبر هذه الطفلة وعلى رقبتها ندبة لذا قمت بحذفها من التقرير ونقلتها إلى بلدة أخرى

Se não fosse polícia... mudaria para outra cidade.
لو لم أكن شرطيًّا ولكنني كنت أفكر في تغيير مكان إقامتي إلى مدينة أخرى مدينة أخرى

Pode ser a única hipótese de apanhá-las antes de se mudarem para outra cidade, ou para outro país.
وهذا يمكن أن يكون لدينا الرصاصة الوحيدة في الحصول لهؤلاء الفتيات قبل أن يتم نقلها إلى مدينة أخرى أو بلد آخر

Acho espantoso que as pessoas viajem milhares de quilómetros e vão para outra cidade como se isso não fosse importante.
يدهشني أن الناس يقطعون... آلاف الأميال إلى مدينة أخرى... ليس لديهم فكرة عنها، يستقلون الطائرة وحسب

Ele leva-vos para outra cidade, longe do Roman.
يمكن أن يجعلك تذهب إلى مدينة أخرى

- Hipoteticamente. para outra cidade.
لنفترض إلى مدينة أخرى.

Crianças, espero que estejam a aproveitar o dia porque vocês e os vossos filhos vão ter de pagar para entrar aqui depois da equipa se mudar para outra cidade.
آمل أن تستمتعوا اليوم يا أطفال{\pos(185,220)} لأنّكم أنتم و أطفالكم سوف تدفعون لهذا المكان{\pos(185,220)} بعد أن ينتقل الفريق {\pos(185,220)}إلى مدينة أخرى

A licença foi para outra cidade. Não!
-ذهبت رخصة المراهنة إلى بلدة أخرى