"para outro dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليوم آخر
• وقت آخر
• تغيير الموعد
• ليوم أخر
• ليوم اخر
• ليومٍ آخر
• ليومِ آخرِ
• وقت أخر

Eu tratei de o dissuadir, dizendo-lhe que não era o melhor momento, que se deixasse para outro dia.
حاولت التّخلص منه لأنّ الوقت لم يكن مناسبًا اقترحت لنترك الأمر ليوم آخر.

Claro, há muito mais nesta história, mas vamos ter de deixar para outro dia.
الآن، هناك تفاصيل كثيرة جداً لهذه القصة، ولكن يجب تأجيل ذلك ليوم آخر.

Mas isso fica para outro dia.
ذلك سيكون في وقت آخر

"É a Aria. Fica para outro dia. Explico mais tarde.
"أنا (آريا) ، سيلزمنا تغيير الموعد سأشرح لاحقاً ، آسفة، أحبك"

Senhores, temo que vamos ter de marcar para outro dia.
أيّها السادة، أخشي أنّنا سنضطّر إلي تحديد معاد ليوم أخر

"Podemos marcar a praia para outro dia? Prometi levar a mãe ao ensaio do coro."
"هل يمكننا ان نؤجل مشوار الشط ليوم اخر لقد وعدت امي ان اصطحبها لتدريبات الجوقه"

Haverá sempre mais aventuras para outro dia.
دائماً ما سيكون هناك مزيداً من المغامرت ليومٍ آخر.

Deixarei isso para outro dia.
أنا سَأَحتفظُ به ليومِ آخرِ.

- Fica para outro dia, talvez. - Hoje. A sós.
ربما فى وقت أخر اليوم, بمفردك

Sim, mas acho que as obrigações são assunto para outro dia.
نعم، لكني أظن أن هذه الالتزامات هي لربما موضوع ليوم آخر

Mas acho que isso é assunto para outro dia.
انا اعتقد ان هذا هو معركة ليوم آخر.

Isso é uma conversa para outro dia, Director.
فلنوفر هذه المحادثة ليوم آخر يا مدير

Já que está a lidar directamente com ele, o meu conselho é deixar esta discussão para outro dia.
...وطالما أنتم تتعاملون معه مباشرة نصيحتي ستكون أن نوفر تلك المحادثة ليوم آخر

Fica para outro dia.
ربما في وقت آخر

Fica para outro dia.
سنفعلها في وقت آخر

Bem, isso é uma história para outro dia.
هذه القصة ليوم أخر

Bem, é um problema para outro dia.
حسناً ، تلك مشكلة ليوم اخر

Isso é discussão para outro dia.
هذا نقاش ليومٍ آخر

Desculpa, fica para outro dia.
أسفة,ربما في وقت أخر.