"para outro lado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمكان آخر
• في مكان آخر
• بمكان آخر
• الى مكان آخر
• لمكانٍ آخر
• لمكان أخر
• إلى مكان ما آخر
• إشاحة النظر
• بعيدًا
• فى مكان آخر
• في مكان أخر
• في مكان اخر
• في أي مكان أخر
• لمكان اخر
• مكاناً آخر

Sabes, quero voltar imediatamente ao que estava a fazer e não quero ir contigo para outro lado.
أترى ، أود أن أحضر لعملي الآن و لا أود أن آتي معك لمكان آخر

Por que näo vamos para outro lado dançar agarradinhos?
لمَ لا نذهب لمكان آخر ونرقص الخد على الخد ؟

- Vai brincar para outro lado! - Afasta-te de mim!
فلتلعب لعبتك في مكان آخر ابتعد عني بحق الجحيم

Vai escrever a tua estúpida história de vampiros para outro lado.
إذهب لكتابة قصتك الغبية عن مصاصي الدماء في مكان آخر

Pode ir limpar para outro lado, se faz favor?
هلا ذهبت للتنظيف بمكان آخر رجاءاً؟

Esse gajo que feche a porta, nós vamos embora. Que vá farejar para outro lado.
قولى لهذا الأحمق أن يقفل الباب سنذهب يمكنه أن يذهب الى مكان آخر.

Se não me quer aqui posso ir para outro lado.
إن لم تريدين هنا فيمكنني الذهاب لمكانٍ آخر

Acho que atravessou a rua ou foi para outro lado qualquer.
أظنة عبر الشارع ,أو ذهب لمكان آخر لا أدري

Uma coisa que não temos é o Reggio. Se o Reggio fugir, ele vai para outro lado qualquer, e começa outro circuito. Toda a gente sai a perder.
ريجيو يهرب و ينتقل لمكان آخر و يبدأ أنبوب جديد

Vamos para outro lado e começamos uma vida nova, como Adão e Eva.
سنذهب لمكان آخر وسنبدأ من الصفر مثل آدم وحوّاء عليهما السلام ماذا ؟

Mas se preferires ir para outro lado qualquer, não te impedirei.
أما إذا أردت الذهاب لمكان آخر فلن أعارضك.

Está bem? E dizer àquele tipo para levar a festa de Carnaval para outro lado,
وقل لهذا الرجل أن يأخذ تمثيليته الكرنفالية لمكان آخر

Não sei como é com vocês, mas da próxima vez que a mãe se passar, eu vou viver para outro lado.
لا أعرف حيالك، لكن عندما تصاب أمّي بانهيار المرّة القادمة، سأرحل عن المنزل لمكان آخر.

Vamos pôr a Polícia a olhar para outro lado e libertá-lo.
سنحضر الشرطة للبحث في مكان آخر و يتم اطلاق سراحه

Com o passar do tempo, decidiu virar-se para outro lado.
في الوقت المناسب قررت أن تبحث في مكان آخر

A primeira é a da complacência, o risco de que, quando esta curva da doença começa a diminuir, os "media" olham para outro lado, o mundo olha para outro lado.
الأول منهما هو التراخي، أن يتصاعد خطر هذا المرض، وسائل الإعلام ستنظر في أماكن أخرى، العالم سينظر في مكان آخر.

Então vão falar para outro lado.
فقط، مثل، الكلام بمكان آخر.

Vou lançar para outro lado.
سألتحق بمكان آخر

Bem, o Nidon pode apontar a arma para outro lado.
حسنا , بإمكان نيدون ان يوجه سلاحه الى مكان آخر

Disse à Irene que para estar segura teria de ir para outro lado.
لقد أخبرت "ايرين"لكي تكون بأمان عليها أن تذهب لمكانٍ آخر

E se usarmos os ímanes para atrair o asteroide para outro lado?
ماذا لو استعملنا المغنطة لجذب الجرم السماوي لمكان أخر

Se tem um problema, leve-o para outro lado.
إذا لديك مشكلة، خذها إلى مكان ما آخر.

Devia... ver... rua, mas... não consigo... olhar... para outro lado.
يجب أن أنتبه للطريق لكن لا أستطيع إشاحة النظر

E ao se aproximarem, olham para outro lado para dar espaço ao outro.
ومن ثم عندما يقتربان أكثر، سينظران بعيدًا. لإعطاء أحدهما الآخر بعض المساحة.

Começa a cavar. Uma já está, faltam 10 milhões. Podes atirar a terra para outro lado?
إبدأ الحفر إنتهت واحدة وبقى عشرة ملايين عذراً، ألا يمكنك إلقاء ذلك فى مكان آخر ؟

Mas quando comecei a trabalhar na Comissão dos Direitos Humanos, como defensor dos direitos humanos o meu espírito virou-se para outro lado.
لكن عندما بدأت العمل في لجنة حقوق الإنسان كمحامي حقوق الإنسان، كان عقلي في مكان أخر.

Desista. Vai mandar as camisetas para outro lado.
نعم ، نعم ، اذهب اذهب وزع اقمصتك في مكان اخر

Não queria ir para outro lado.
أنا أحب هذا المكان لا أريد أن أكون في أي مكان أخر

Se o Jonny McHale não aparecer, garanto que levo o meu negócio para outro lado.
ان لم يظهر جوني ماكيل اعدك سأخذ مشترياتي السخية لمكان اخر

Se vais falar assim, é melhor ires para outro lado.
اذا كنت ستتحدث بهذه الطريقة من الأفضل أن ترتاد مكاناً آخر