"para outro lugar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى مكان آخر
• لمكان آخر
• الى مكان آخر
• إلى مكانٍ آخر
• لمكان اخر
• لمكان أخر
• لمكانٍ آخر
• إلى مكان ما

Vai para outro lugar, para longe de mim, torna-se em alguém que não conheço.
تذهب إلى مكان آخر , بعيداً عنى شخص لا أعرفة

Vamos para outro lugar, só você e eu.
لذلك يجب ان نذهب إلى مكان آخر أي مكان آخر.

A menos que, queiram mudar para outro lugar, sim.
عدا كونك تريد الإنتقال إلى مكان آخر فإن التسهيلات الأخرى عندها نعم

Devia ter-nos levado para longe daqui ir para outro lugar.
كان علينا أن نبتعد من هنا ونذهب لمكان آخر

Foi mais como se a minha... consciência tivesse ido para outro lugar.
..شعرت أكثر و كأن و كأن وعيي قد ذهب لمكان آخر

Mais tarde, fomos transportados para outro lugar... só sobraram uns 200 ou 300 dos 1200 que haviam embarcado.
لاحقا عندما تم نقلنا الى مكان آخر عدد 200 أو 210 منا مكثوا على من تم إحضارهم سابقا 1200

Então eu disse que se eles não podem educá-la... então vou levar a porra do meu negócio para outro lugar.
هلاّ أكملنا الطريق؟ قلت لهم إن لم يستطيعوا تعليمها، فسأنقل عملي إلى مكانٍ آخر.

Se não gosta, vai para outro lugar, Rizzoli. Você não...
لا تعجبك القهوة اذهبي لمكان اخر , ريزولي

Olhe, pegue na sua câmara e no seu filme, e vá para outro lugar.
إسمع خذ كاميرتك وفيلمك وإذهب إلى مكان آخر

- Estava a tentar ajudá-lo. A ir para outro lugar.
، كُنتُ أحاول مُساعدته للذهاب إلى مكان آخر

Se não dermos uma taxa melhor, ele diz que vai para outro lugar.
إذا لم نُقدم له سعر أعلى فإنه يخبرنا أنه سيذهب إلى مكان آخر

E é melhor moderar a linguagem ou eu vou para outro lugar.
و عليك الحفاظ على لغتك أو سأذهب إلى مكان آخر

Ultimamente, o Paraíso se deslocou para outro lugar.
الجنة يبدو أنها ومؤخراً قد نقلت إلى مكان آخر

Quando o Jay traiu o seu parceiro, não trouxe o ouro para aqui. Ele usou este carro para levar o ouro para outro lugar.
لمْ يجلب الذهب إلى هنا لقد استخدم هذه السيّارة لنقل الذهب إلى مكان آخر

Se vais ficar aí a mentir, é melhor ires para outro lugar.
،إن كنت ستقف في مخزني وتجلس كأنك سجادة يفضل أن تذهب لمكان آخر

Não queres ir para outro lugar, um lugar mais calmo para conversarmos?
هل تريدين انا نخرج لمكان آخر مكان أكثر هدوئا؟

Além disso, que diferença faz se ficarmos ou formos para outro lugar qualquer?
بالتالي ، مالفرق إن مكثنا هنا أو ذهبنا لمكان آخر ؟

Se fosse um homem de apostas, diria que serve para recolher informações e transmitir para outro lugar.
لو كنت رجلاً رهانات، لقلت أن ذلك كان معنياً بجمع معلومات ونقلها لمكان آخر

Talvez o levassem para outro lugar.
-كان عليك المجيء هنا ربما أخذوه لمكان آخر

Mas da próxima vez vou para outro lugar.
لكن فى المرة القادمة سوف أسافر الى مكان آخر

Penso que não estás em condições de ir para outro lugar.
لا أظن أنك في حالةٍ تسمح لك بأن تذهبي إلى مكانٍ آخر حالياً لا أظن أنك في حالةٍ تسمح لك بأن تذهبي إلى مكانٍ آخر حالياً

Por isso, raptou-a, levou-a para outro lugar e trouxe-a de volta para se livrar dela, em frente ao seu próprio prédio.
لذا اختطفها, أخذها لمكان اخر و من ثم اعادها كل تلك المسافة ليرمي جثتها امام مبنى شقتها

Isso significa que o helicóptero levou o irmão do Garrett para outro lugar.
ذلك يعني بأن المروحية التي أخذت أخوي غاريت لمكان أخر

Ele disse que estavam a levar as mercadorias para outro lugar por questões de segurança.
قال أنهم ينقلون البضائع لمكانٍ آخر لحفظها بأمان لكنني أفهم أفضل من هذا

Eu vou para outro lugar, tu vais para outro lugar... não faz sentido...
أنا سأذهب إلى مكان ما آخر وأنتِ ستذهبي إلى مكان ما آخر إنه فقط أصبح غير منطقي