"para pôr fim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإنهاء

Qualquer coisa para pôr fim a esta conversa sem sentido.
سأفعل أيّ شيء لإنهاء هذه المحادثة الغير هادفة

- O que eu sugiro é que enviemos uma carta de revogação para pôr fim ao conflito.
إنها زبونة لنا أيضاً ما أقترحه أنا أننا نرسل خطاب إنسحاب لإنهاء الصراع القانوني

A mãe trabalhou para eles antes de morrer. Agora, vou fazer tudo o que puder para pôr fim a isto.
والدتي عملت معهم قبل وفاتها سأفعل كل شيء لإنهاء هذا

Usam o sexo para pôr fim às disputas, uma das minhas técnicas preferidas.
إنـّهم يلجأون للجنس لإنهاء أي جدال وهذا أحد أحد الأساليب المفضلة بالنسبة لي

Também pode viver o suficiente para pôr fim à tua carreira, destruir-te a vida e gozar umas boas férias na Toscana.
كما أنه يمكن أن يعيش لفترة كافية لإنهاء عملك الوظيفي، تدمر حياتك والتمتع بعطلة ممتعة في توسكاني

Quantas acções serão precisas para pôr fim a esta conversa?
كم من الأسهم ستأخذين لإنهاء هذه الحديث؟

Sheldon, o que posso dizer agora mesmo, para pôr fim a esta conversa e poder ir dormir?
شيلدون، ما هي الكلمات التي أستطيع قولها الآن... ِ لإنهاء هذه المحادثة، و السماح لي بالعودة للنوم؟

Temos até ao amanhecer para pôr fim a isto. Deixa-nos ajudar.
ما زال لدينا حتى الفجر لإنهاء هذا.

(Risos) Eu, a lutar para pôr fim ao assédio sexual no local do trabalho. Ele, presidente dos EUA apesar disso.
(ضحك) أنا أناضل لإنهاء التحرش الجنسي، وهو رئيس الولايات المتحدة. بالرغم من ذلك.

Agora, o Reino Unido, a França, a Índia e a China também anunciaram planos para pôr fim à venda de carros fósseis.
الآن، (بريطانيا) و(فرنسا)، الهند والصين قاموا بإعلان خططٍ لإنهاء بيع السيارات التي تعمل على الوقود الأحفوري.

Há 20 anos, o teu pai tentou falar com o Xeque Rashid, para pôr fim à guerra civil.
قبل 20 عاماً, حاول أبوك الجلوس, مع الشيخ (رشيد) لإنهاء الحرب الأهلية,

Vim cá para pôr fim a isto.
‏لقد أتيت لإنهاء هذا. ‏