"para pegar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأخذ
• لأحضر
• لاخذ
• لالتقاط

Eles estão me levando para casa dos Mathesons para pegar minhas coisas. Estou contente que você esteja bem.
انهم يأخذونني لبيت ماثسينز لأخذ أغراضي ،إنني سعيدة لأنك بخير

Vim para pegar no teu QI e no teu talento e pô-los ao serviço da pátria.
لقد أتيت هنا لأخذ معدل ذكائك وموهبتك لأصنع منها شيئًا وطنيًا ناجحًا.

Caso o Francisco venha a ser deposto, tens de estar preparada para pegar no teu filho e fugir.
لا، أنا أقول لك هذا لحمايتك لو خُلع فرانسيس من العرش يجب أن تكوني مستعدة لأخذ طفلك والفرار بعيداً

E eu vim cá dentro para pegar um cobertor, porque tu recusas te vir, nesse seu estado catatônico.
و ذهبت أنا للداخل لأحضر الغطاء لأنكِ رفضت الدخول و كنتِ في حالة غريبة

E ao fim do dia, arrumei tudo para ir embora e caminhei até ao parque de estacionamento para pegar no meu carro e conduzir até casa quando fiz algo que normalmente não faço.
في نهاية الدوام, استعديت لمغادرة المستشفى وذهبت الى موقف السيارات لاخذ سيارتي والذهاب الى المنزل عندما قمت بفعل شيء لا افعله عادةً.

Senti uma intuição para pegar esse pedaço de rabo quente.
سسسس اشعر اني مضطر , لالتقاط هذه القطعة الساخنة

Quem está pronto para pegar em tudo o que não queremos e meter no lixo?
من مستعد لأخذ كل الأشياء التي لا نحتاجها ورميها في الصندوق؟

O amigo dele teve tempo suficiente para pegar na arma, mas não conseguiu disparar.
كان لدى صديقه وقت كاف لأخذ سلاحه ولكنه لم يستطع التصويب بشكل صحيح

O nosso hemisfério esquerdo está desenhado para pegar nessa enorme colagem que é o momento presente e começar a procurar detalhes, detalhes e mais detalhes acerca desses detalhes.
النصف الأيسر مصمم لأخذ هذه الأجزاء الهائلة الموجودة في اللحظة الحالية ليبدأ في في التقاط التفاصيل، تفاصيل وتفاصيل أكثر حول هذه التفاصيل

Oh, só voltei para pegar o meu cachimbo.
أوه؛ أنا... أنا فقط رجعت لأخذ البايب خاصتي

Eles vieram até nós com um pedido para pegar a garota.
لقد جاؤا لنا بطلب لأخذ الفتاة الى

Fui até o Mercado do Wilson outro dia para pegar um pouco de leite.
ذهبت الى متجر ويلسون قبل ايام لأخذ حليب

Gary, disse que só entraria para pegar teu cartão V.I.P..
(جيري)، لقد قلت بأنّك ستدخل لأخذ بطاقات الشخصّيات المهمّة

De fato, só paro aqui para pegar bolinhos.
في الحقيقة, أنا هنا لأخذ بعض الكعك فحسب!

Tem 48 horas para pegar a chave do Nick.
أمامك 48 ساعة لأخذ المفتاح من (نيـك). حقـاً؟

Foi pouco antes das dez que Monsieur Ronald Marsh o viu, quando voltou da Ópera com Mademoiselle Geraldine para pegar num colar de pérolas.
كان ذلك قبل الساعة العاشرة بقليل حين رآك السيد (رونالد مارش) الذي عاد من الأوبرا مع الآنسة (جيرالدين) لأخذ العقد

Preciso que me leves ao centro para pegar os materiais.
لذا, سأحتاجك لتأخذني إلى وسط المدينة لأحضر الأدوات

Eu estava a mudar-lhe a fralda... e virei-me para pegar no pó-de-talco... e, enquanto estava de costas viradas, ela rebolou da cama.
...عندما كُنت اغير حفاضتها ...والتفت لأحضر المسحوق وعندما كُنت ملتفته وقعت من على السرير

Quer seja a reconstrução de centros comerciais decadentes, tornar habitáveis grandes armazéns comerciais ou reconstruir sapais em antigos parques de estacionamento. Eu acredito que o número crescente de espaços, decadentes ou não rentáveis principalmente de espaços comerciais pelos subúrbios nos dá uma tremenda oportunidade para pegar naquelas paisagens que, de momento, são menos sustentáveis e convertê-las em lugares mais sustentáveis.
سواء كان ذلك إعادة تطوير مراكز التسوق الميتة أو إعادة تأهيل متاجر الصناديق الكبيرة الميتة أو إعادة إعمار الأراضي الرطبة خارج مواقف السيارات أعتقد أن الحقيقة هي , أن العدد المتزايد للمواقع الخالية وذات الأداء الضعيف , خاصة , مواقع البيع بالتجزئة في جميع أنحاء الضواحي يعطينا فرصة هائلة لاخذ أقل الأماكن إستدامة في الوقت الراهن وتحويلها إلى لأماكن أكثر إستدامة.

Você iria para o aeroporto de Heathrow para pegar sua nova au pair,
هل سيذهب الى مطار هيثرو لالتقاط الجليسة الجديد