"para pensar na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للتفكير في
• لأفكر في

Ainda é só uma proposta, mas penso que é uma ajuda para pensar na magnitude da influência humana no planeta.
الآن، ما تزال هذه مجرد مرحلة مقترحة، لكنني أعتقد أنها طريقة مفيدة للتفكير في مدى تأثير الإنسان على الكوكب.

Estou a pedir-vos que arranjem um pouquinho de tempo para pensar na tecnologia em que trabalham, nas companhias que fundam, no design que fazem.
أسألكم أن تعطوا بعض الوقت للتفكير في التكنولوجيا التي تطورونها، والشركات التي تؤسسونها، والتصاميم التي تنتجونها.

Eu ligarei para si.. Dar-lhe-ei um tempo, para pensar na minha oferta.
سـأتصل بك ،اريد منحك الوقت للتفكير في عرضي

O comunicado dizia que vai tirar uma licença para pensar na sua carreira.
قال البيان الصحفي إنك ستأخذين عطلة للتفكير في خياراتك المهنية

Tenho muito tempo e dimensões múltiplas para pensar na minha culpa.
كان لدي المزيد من الوقت والأبعاد لأفكر في ذنبي

Por vezes, quando paro para pensar na minha luta profissional e na minha grande ambição, é difícil pensar sobre isto, em contraste com a vastidão do universo.
وحتى في بعض الأحيان، عندما أتوقف للتفكير في كفاحي المهني وطموحي الهائل من الصعب التفكير في هذا مقارنة بالحجم الهائل للكون

Dou-lhe um minuto para pensar na resposta certa.
سأعطيك دقيقة واحدة... للتفكير في الإجابة الصحيحة

Ligo-lhe daqui a uns minutos. Dou-lhe tempo para pensar na oferta.
سأمنحك بعض الوقت للتفكير في عرضي

Sra. Scully, já teve muito tempo para pensar na questão que lhe foi colocada na última sessão.
أنسة (سكالي), كان لديك الوقت الكافي للتفكير في السؤال... الذي تم سؤاله في جلستنا الأخيرة.

O que me dizem se tirarmos um bocadinho para pensar na Sybil?
ما رأيكم أن نتوقف للحظة للتفكير في (سيبل)؟

Não preciso de uma fotografia para pensar na minha filha.
لا أحتاج إلى صورة لأفكر في ابنتي

Dê-me só uns dias para pensar na sua proposta.
أعطني بضعة أيام لأفكر في عرّضك

Sr. Donner... se não se importa, gostaria de um tempo para pensar na sua oferta.
سيّد (دونر)، لو أنّك لا تمانع، أودّ بضعة أيام لأفكر في عرضكَ.