"para pensar nisso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للتفكير في الامر
• لتَفكير في الموضوع
• لأفكر بهذا
• لتفكر بالأمر
• لنفكر في هذا
• للتفكير بهذا
• للتفكير في ذلك

Não parei um segundo para pensar nisso.
لم يكن لدي حتى لحظة للتفكير في الامر

Dou-lhe o resto do dia para pensar nisso.
سأعطيك اليوم للتفكير في الامر.

-Devia? Vais ter muito tempo para pensar nisso ali no banco, porque é para lá que vais.
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ وقتاً لتَفكير في الموضوع على المقعد.

- Dá-me algum tempo para pensar nisso.
امنحيني بعض الوقت لأفكر بهذا وفي نفس الوقت أعطهم ابتسامة

Vou dar-lhe mais uns minutos para pensar nisso, está bem?
سأمنحك عدة دقائق اخرى لتفكر بالأمر,إتفقنا؟

Precisamos de um segundo para pensar nisso.
نحتاج ثانيه لنفكر في هذا ملياً

Dao-me cinco minutos para pensar nisso? Ate pode ter dez, Coronel.
هل يمكن بـ 5 دقائق للتفكير بهذا لديك 10 , عقيد

Nem sequer tive tempo para pensar nisso, na verdade,
ولم يكن لدينا وقتٌ للتفكير في ذلك في الواقع

Não sei, mas agora não tenho tempo para pensar nisso.
لا أعلم ولكن ليس لدي الوقت لأفكر بهذا

Não paras para pensar nisso.
و لا تتوقف لتفكر بالأمر

Não, não há razão para pensar nisso.
لا، لا يوجد سبب لنفكر في هذا - ...أنتِ على حق -

Vai ter muito tempo de solidão para pensar nisso.
أظن بأن لديها الكثير من الوقت المنفرد للتفكير بهذا الأمر

Tire um tempo para pensar nisso.
خذ لحظةً للتفكير بهذا

Não sei. Não tenho tempo para pensar nisso.
لاادري ليس لدي وقت للتفكير في ذلك

Bem, vão ter tempo para pensar nisso.
حسناً، إنّ لديكم وقتٌ للتفكير في ذلك.