"para perceber o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تتفهم المشاعر
• لأفهم ما
• لتفهم

Penso que não és qualificado para perceber o que me liga à Sra. Macintosh.
لا يمكنك أن تتفهم المشاعر التي تربط بيني وبين الآنسة ماكينتوش

Sou mais inteligente do que você. Sim, não é preciso ser nenhum génio para perceber o que pretendes.
هل تعتقد أنه عليّ أن أكون عبقرياً لأفهم ما تريد فعله؟

Nasci no Afeganistão, seis meses depois da invasão soviética e, apesar de ser demasiado jovem para perceber o que estava a acontecer, senti profundamente o sofrimento e o medo à minha volta.
وُلدت بأفغنستان، ستة أشهر بعد الغزو السوفياتي وبالرغم من أنني كنت ما أزال صغيرة لأفهم ما كان يجري، فقد كان لدي شعور عميق بالمعاناة والخوف من حولي.

Bem, talvez estejas arranjadinho demais para perceber o que fazemos aqui.
ربما تكون محافظاً للغاية لتفهم ما نقوم به

És esperto o suficiente para perceber o que digo?
أأنت ذكيّ بما يكفي لتفهم ما أقوله؟

É por isto que estou aqui... para perceber o que se passa comigo.
لهذا السبب أنا هنا لأفهم ما حدث لي

Khonani, não sei o suficiente sobre ser empregado para perceber o que me estás a tentar dizer.
ليس لديّ إلمام بعملك لأفهم ما تقصد قوله

Se precisa de uma muleta tão imbecil para perceber o conceito, sim.
في حال أردت مصطلح لتفهم عمل اللوح الحجري ؟ بلي لينتقل (بون) لأحدهم يجب أن يموت