"para perceberes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتعرف
• لتفهمي
• لتفهم
• كي تعرفي

Aposto que és esperto o suficiente para perceberes o meu nome.
أراهن أنك ذكي كفاية لتعرف اسمي. أليس كذلك؟ إنه ألان.

Só precisas de ler o jornal para perceberes isso.
كل ما تحتاجه ان تقرأ الجريدة لتعرف ذلك

Tens que dar algum tempo para perceberes o que sentes.
عليكِ منح نفسكِ وقتا لتفهمي ماهية مشاعركِ ,إتفقنا ؟

Não, é a essência da história que tens de saber para perceberes piada.
لا، هذا الجزء المهم من القصة الذي يجب أن تعرفيه لتفهمي مغزى النكتة

O que tem mais de acontecer para perceberes o que se está a passar?
ما الذي يجب أن يحدث لك أيضاً لتفهم ما يحصل؟

O chefe está à tua frente. Tenho de te dar um cartão de visitas para perceberes?
إن الرئيس هنا، هذا الذي أمامك أتريد أن أعطيك بطاقتي الشخصية، لتفهم ذلك

Talvez tenhas de te lembrar de quem eras para perceberes quem queres ser.
لربما يجب أن تتذكرين من تكوني كي تعرفي أي شخص تودين أن تكوني

Tens tempo de sobra para perceberes o que queres e aquilo em que és boa.
لديك ما يكفي من الوقت كي تعرفي ماذا تريدين وما الذي أنت بارعة فيه.

Queria que visses isso por ti para perceberes que não estava a mentir.
أردتك أن ترى هذا بأم عينك لتعرف بأني لم أكن أكذب

Bem, então tens 36 horas para perceberes do que é que se trata.
أمامك 36 ساعة لتعرف ما هو

Eras demasiado nova para perceberes o que se passava naquela casa.
أنتِ صغيرة جداً لتفهمي ما الذي كان يجري في ذلك البيت

E quando já eras crescida o suficiente para perceberes, parecia uma estupidez tentar explicar-te tudo.
وبمرور الوقت عندما كنتِ كبيرة كفاية لتفهمي بدا الأمر سخيفًا لي لقوله لكِ

Vê, para perceberes por que motivo o Hooper não a pode ver.
تحتاج لذلك لتفهم لماذا لايستطيع هوبير

Pai... as vezes que fugi, só estava a tentar encontrar provas, para perceberes onde tinha estado.
أبي عندما كنتُ أهرب... كنتُ أحاول العثور على دليل لتفهم أين كنت