"para percebermos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لفهم
• حتى نفهم

Penso que perceber a consciência é uma chave, tanto para percebermos o universo, como para nos percebermos a nós.
فهم الوعي هو المفتاح الحقيقي، كما أعتقد، لفهم الكون وفهم أنفسنا، على حد سواء.

E então, é aquela coisa profunda de que o Richard fala: "para percebermos qualquer coisa, só temos de perceber um pouco "um pouco de cada coisa que nos rodeia".
ولذا، فأنه شئ عميق أن تحدث ريتشارد حول: لفهم أي شئ، يتوجب عليك فهم قليل من القطع. شئ قليل عن كل شئ يحيط به.

Precisamos de mais observações para percebermos melhor estes processos.
نحتاج إلى المزيد من الملاحظات لفهم هذه العمليات أكثر.

E em Inglês, para percebermos todos.
أقرأها بالإنجليزية، حتى نفهم جميعاً ؟

Articula para percebermos.
الفظ جيداً حتى نفهم جميعاً

Mas a sua detecção e compreensão fornece-nos a chave para percebermos a origem do Universo.
لكن التقاط هذه الموجات ومن ثمَّ فهمها يزودنا بالمفتاح لفهم أصل الكون

Quando vemos esta separação entre o querer, o gostar e o aprender, é aqui que encontramos um quadro explicativo para percebermos aquilo a que os investigadores chamam
عندما نلاحظ هذا الفصل للإعجاب والرغبة والتعلّم، هذا هو حيث نجد إطارًا توضيحيًا لفهم ما يسميه الباحثون الإثارة غير التوافقية.

Mas há mais uma reviravolta nesta história, porque essa capacidade de usar a luz, de captá-la e de usá-la para percebermos o nosso mundo, pode ter desempenhado um papel crucial no surgimento de vida complexa na Terra.
لكن هناك انعطافة أخرى في تلك الحكاية لأن تلك الامكانية على استخدام الضوء التقاطه، وجعله وسيلة لفهم عالمنا لربما لعب دوراً اساسياً في ظهور الحياة المعقدة على الأرض

para percebermos a PSPT, precisamos primeiro de perceber como o cérebro processa uma ampla gama de provações, incluindo a morte de um ser querido, a violência doméstica, um ferimento ou uma doença, os maus tratos, a violação a guerra, os acidentes de viação e os desastres naturais.
لفهم اضطراب توتر ما بعد الصدمة، علينا أولاً أن نفهم كيف يستطيع الدماغ معالجة مجموعة واسعة من المآسي، كوفاة شخص العزيز، والعنف الأسري، والإصابة أو المرض، والإساءة، والاغتصاب، والحروب، وحوادث السيارات، والكوارث الطبيعية.

Por isso, apesar dos esforços concertados na agricultura para fomentar culturas com propriedades melhoradas, especialmente de resistência, contenção e tolerância — porque tivemos bons modelos para percebermos como funcionam — continuamos a ver imagens como esta.
لذا و على الرغم من الجهود القائمة لجعل المحاصيل ذات خواص محسنة للمقاومة والتجنب و التحمل -- و خاصة المقاومة والتجنب لأن لدينا نماذج جيدة لفهم كيفية عملها -- لكننا لا نزال نتلقى صورا كهذه.