"para perder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتفقد
• لأخسر
• للخسارة
• ليخسرها
• لتخسر
• أن يخسر
• كي أخسر
• لأضيعه
• ليتخلى عن

A pobrezinha estava a treinar tão arduamente para perder peso para o seu casamento.
اعني الفتاة المسكينه كانت تتدرب بجهد كبير لتفقد الوزن لاجل زفافها

Na segunda-feira de manhã, vou trabalhar para perder aqueles 9 kg em excesso.
أول شيء هو صباح الأثنين يجب أن أعمل لأخسر هذه الـ 20 باوندا

A última vez que lutámos, campeão, pagaram-me para perder.
عندما تواجهنا للمرة الأخيرة دفع لي المال للخسارة

Sou o único adulto com uma carreira para perder.
و أنا الشخص البالغ الوحيد الذي لديه مسيرة مهنيّة ليخسرها

Estás pronto para perder um jogo de matraquilhos contra mim?
جاهز لتخسر أمامي في مباراة في كرة قدم الطاولة؟

Olhe, estamos para perder alguém aqui.
إنظر , كلانا على وشك أن يخسر شخصٌ عزيز عليه

Às vezes penso que só casei com ele para perder a virgindade.
احيانا أظن انني تزوجته فقط كي أخسر عذريتي

Não tenho tempo para perder com um humanitário acabado
ليس لدى وقت لأضيعه فى بعض الأعمال الأنسانية

Não está pronto para perder os laços que tinha com a Hope.
انه غير جاهز ليتخلى عن الرابطة التي تجمعه بهوب

Podes ter escolhido o dia errado para perder essa bússola.
كنت قد التقطت الخطأ يوم لتفقد هذا البوصلة.

Está mesmo preparada para perder a perna.
الآن، أنت... كنت حقا على استعداد لتفقد المحطة الخاصة بك.

Agora não é boa altura para perder a fé.
الآن ليس الوقت المناسب لتفقد فيه الثقة

Parece que aprendeste um truque novo. Mas não cheguei até aqui para perder uma luta contigo.
أرى بأنك تعلمتي بعض الخدع الجديده لكني لم أتي كل هذه المسافة لأخسر أمامك

Sabes que nasci para perder E apostar é para os tolos
تعلم أنني ولدتُ لأخسر وأن المقامرة للمجانين

Não sei o que fiz para perder a sua confiança mas irá precisar de cada delegado disponivel ali fora.
لستُ أدري ما فعلته لأخسر ثقتك ولكنك تحتاج إلى كل شرطي لديك بالخارج.

Estou nisto para ganhar, não para perder.
واشنطن العاصمة لقد دخلت هذة العمليه للربح و ليس للخسارة

Alguém tão preparado para perder, que nem chegaria a ser suspeito até o truque ser feito.
أحدٌ مستعد للخسارة لدرجة ألا يكون موضع شك حتى إتمام الخدعة

E eu tenho todas as peças para perder.
وأنا لديّ كل القطع القابلة للخسارة.

Le Chiffre não tem 100 milhões para perder.
ليس لدى "لو شيف" مئة مليون ليخسرها.

Tem muito sangue para perder.
لدية الكثير من الدماء ليخسرها

Mantém a cabeça no sítio e segue a tua rotina. Isso quer dizer que deves voltar a correr para perder peso.
حافظ على تركيزك، وواصل . على روتينك ، إذهب للجري لتخسر الوزن

Jean, está a falar com uma mulher que comeu salmonelas para perder 4,5 kg antes do baile de finalistas.
جين,أنت تتحدثين الى إمرأة أصابت نفسها ببكتيريا السالمونيلا لتخسر 10 باوندات قبل حفل التخرج

Estará o presidente deste clube de futebol mesmo a pedir ao seu treinador para perder?
رئيس نادي كرة القدم هذا... بكلّ جديّة يطلب من مديره الفنيّ أن يخسر ؟

A Golpe do Baú conseguiu um belo acordo com o seu bilionário velho, e mal se contém para perder tudo.
الذهب الحفار أكثر من هنا، حصلت على نفسها تسوية حلوة من لها الملياردير الرجل العجوز، حتى انها فقط لا يمكن الانتظار أن يخسر كل شيء.

Não fui àquele restaurante para perder mil milhões.
‫(آكس)، لم أذهب إلى ذلك المطعم ‫كي أخسر مليار دولار

Não tenho tempo para perder.
ليس لدي وقت لأضيعه حصلت على ثلاث جلسات فقط...

Mas o coração é forte, e leva muito tempo para perder a esperança.
لكن القلب قوي ويستغرق وقتاً طويلا ليتخلى عن الأمل. أُغرم (نيك) مراراً...