"para pior" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى الأسوأ
• والضراء
• نحو الأسوأ
• للأسوأ
• الأسوء

Umas vezes para melhor, mas, em geral, para pior.
أحياناً نحو الأحسن ولكن عموماً إلى الأسوأ

Cada uma delas tem potencial para virar o jogo. para pior.
كل واحد منهم قد يقدّر على تغيير مقاييس القوى إلى الأسوأ.

Para melhor ou para pior.
في السراء والضراء

Depois disso, as coisas serão diferentes, mas para pior.
وبعدها يمكن أن تتغير الأمور، ولكن نحو الأسوأ

Houve pequenas mudanças para melhor e mais mudanças para pior.
كانت هناك تغييرات قليلة نحو الأفضل والكثير من التغييرات نحو الأسوأ.

Mas quando mudamos a cara das pessoas, estaremos a mudar a sua identidade para melhor ou para pior?
لكن عندما نغير وجوه الناس، نغير هوياتهم، للأفضل ام للأسوأ ؟

O rei ainda estava vivo, mas os pesadelos de Buttercup cresciam para pior.
الملك لا يزال يعيش.. لكن باتركوب فى كابوس ينمو تدريجيا للأسوأ

Talvez a maior mudança para pior é que nossos idosos são objetivamente menos úteis do que são nas sociedades tradicionais.
ربما التغيير الأكبر نحو الأسوء هو أن مسنينا وبشكل موضوعي أقل فائدة من قرنائهم في المجتمعات التقليدية.

- Para melhor ou para pior?
-هل كانت إللى الأحسن أم إلى الأسوأ ؟

Mudei o futuro para pior.
لقد غيرت المستقبل إلى الأسوأ

Nem para melhor, nem para pior.
لا إلى الأسوأ ولا إلى الأحسن

Bom, parece que a sorte de Wallace foi de mal para pior.
قتله, ومن ثم استرد حقيبته. حسناً, يبدو كأن حظ (والاس) ذهب من السيء إلى الأسوأ.

~ Para melhor, para pior. ~ Para melhor, para pior.
-في السراء والضراء -في السراء والضراء

Mas sempre que vi este mundo mudar, foi para pior.
لكن في كلّ مرة رأيتُ هذا العالم يتغير كانت دائمًا نحو الأسوأ.

Algo me diz que essa história dá uma reviravolta para pior.
شيء ما يقول لي أنّ هذه القصة تأخذ منعطفاً نحو الأسوأ

E o Undies para pior Atendimento vai para...
والسروال الداخلي للأسوأ في المواظبة يذهب ل

Mas, no dia seguinte, as coisas mudam para pior.
لكن في الصباح التالي، انقلب الطقس للأسوأ

Se o clima vai mudar, que seja para melhor e não para pior.
إذا كان المناخ سيتغير لنجعله يتغير للأفضل بدلا من الأسوء.