| Dá para dobrar e ficar liso, para poderes tê-lo à cintura. | Open Subtitles | إنها تُطوى بسهولة. حتى يمكنك أن تحتفظ بها في حزامك. |
| A enfermeira levou-o para o berçário para poderes dormir. | Open Subtitles | الممرضة اخذته الى الحضانه حتى يمكنك ان تنامي. |
| Só te falta a correntezinha em redor do pescoço para poderes usá-los enquanto jogas canasta. | Open Subtitles | لا ينقصك سوى سلسلة حتى تستطيع أن تلبسها وأنت تلعب الورق |
| para poderes deixar o local do acidente outra vez? | Open Subtitles | حتى تتمكن من مُغادرة موقع حادثة مُجدداً ؟ |
| Tira a tábua, para poderes passá-los assim que chegarem. | Open Subtitles | اخرج اللوح، لتتمكن من العمل عليهم فور وصولهم. |
| Queres fazer uma pausa numa investigação de homicidio para poderes dar uma festa? | Open Subtitles | تود التوقف عن مُتابعة التحقيق في جريمة قتل حتى يُمكنك الحظو بإقامة حفلة ؟ |
| para poderes comprar um fato para andares bem vestido para entrevistas de trabalho ou do colégio. | Open Subtitles | كيّ تبدو لطيفاً من أجل عمل أو مقابلات كليّة |
| Deixava-te um bom coto para poderes pôr uma prótese. | Open Subtitles | سوف أترك لك جدعة جيدة لكي تتمكن من الحصول على طرف صناعي. |
| Queres que te dê a carta dele para poderes ir vender a outra pessoa? | Open Subtitles | و أنت تُريدني أن أجلب منه رسالة لكي تستطيع أن تبيع لشخص آخر ؟ |
| Quero que me entregues para teres a recompensa... para poderes tomar conta da família. | Open Subtitles | الذي هرب لتوه من أسفل المنزل لمَ لا تسلمني حتى تحصل على الجائزة حتى يمكنك الأعتناء بالعائلة؟ |
| Precisas de recuperar financeiramente para poderes continuar a tua arte. | Open Subtitles | يجب أن تقف على قدميك مادياً حتى يمكنك أن تمول لفنك |
| Não vou adiar a minha pensão para poderes bater em qualquer anormal que te aborreça. | Open Subtitles | أُنظر, انا لم أُأجل معاش تقاعدي حتى يمكنك ضرب أي حقير يضايقك |
| É um disfarce, para poderes andar por aí a matar pessoas. | Open Subtitles | كان غطاءاً حتى يمكنك اطلاق النار على الناس |
| Vais precisar do meu horário para poderes tirar apontamentos. | Open Subtitles | ستحتاج إلى نسخة من جدول محاضراتى حتى تستطيع اخذ الملاحظات |
| Todos aqueles empregos de merda, para poderes estudar e até comer! | Open Subtitles | كل هذه الأعمال القذرة كانت من أجل توفير المال لكي تذهب أنت للمدرسة. اللعنة، وكذلك حتى تستطيع أن تأكل. |
| Uma coisa temporária para poderes tocar logo á noite. | Open Subtitles | شيء مؤقت ، حتى تتمكن الليلة من العزف مرة أخرى |
| Muito bem, vou distraí-los para poderes voltar a entrar. | Open Subtitles | حسنا، سأخلق إلهاءً لتتمكن من العودة إلى هناك. |
| Sou suposta de te ajudar a processar as tuas emoções para poderes lidar com elas de modo contrutivo. | Open Subtitles | حتى يُمكنك التعامل معهم بشكل بناء |
| para poderes planear a fuga da tua mãe. Não te deixarei fazê-lo. | Open Subtitles | كيّ يتسنّى لك التخطيط لتهريب والدتك، لكن لن أسمح لك بفعل هذا! |
| Já que estás ocupado, vou mandar-te um convite por e-mail... para poderes juntar-te a nós mais tarde, no teu momento livre. | Open Subtitles | بما إنّك مشغول بعملك، سوفأرسكلك دعوة.. لكي تتمكن من الإنضمام لاحقاً أثناء ما تحظى بوقت فراغك. |
| Apesar de não ser pago, vou cobrir o teu turno para poderes fazer a endoscopia do Sr. Schindler. | Open Subtitles | اسمع ، مهما حصل لن ادفع الثمن ، سأغطّي نوبتك في العيادة الليلة لكي تستطيع فعل التنظير للسيّد " شندلر " |
| Queres manter-me aqui para poderes contactar os teus amigos e tentar encontrar uma maneira de te safares disto. | Open Subtitles | أنت تريد أبقائي هنا ليمكنك أن تتصل بأصدقائك و تحاول أن تجد طريقة لحل هذا الامر |
| E se te arranjasse uns auscultadores para poderes "ver" com os teus ouvidos como eu? | Open Subtitles | ما رأيكِ أن إحظر لكِ سماعات لكي تستطيعي أن تشاهدي بأذانكي مثلي ؟ |
| para poderes dar-me pontapés e estalos, a noite toda? | Open Subtitles | لماذا؟ حتى تتمكني من صفعي وركلي طول الليل؟ |
| Até deu a sua vida por ti, para poderes viver em paz, pelo menos durante um tempo. | Open Subtitles | حتى إنها ضحًت بحياتها من أجلكِ حتى تستطيعين العيش بسلام لبعض الوقت , على الأقل |
| Eu dou-te o dinheiro para poderes ir embora. | Open Subtitles | سأعطيك المال حتى تتمكنى من المغادرة. |
| Deste-nos uma vantagem para poderes apanhar um Uber e encontrar-nos na chegada. | Open Subtitles | أعطيتينا دقائق للأحماء حتى تتمكنين من أخذ اوبر إلى علامة النهايه |
| Basicamente, desde que estamos a viver juntos, esperas que eu saia para poderes... bisbilhotar as minhas gavetas e exibires-te com o meu sutiã e cuecas? | Open Subtitles | إذا منذ بدأنا العيش سوية و أنت تنتظر خروجى حتى يتسنى لك سرقة سراويلى الداخلية و تتراقص بسنتيانتى و أشيائى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 