"para preocupação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للقلق

Sim! Ele faz isto todos os anos. Não há motivo para preocupação.
نعم , انه يفعل هذا كل سنة لا شيء يدعو للقلق

O nosso momento histórico não é o fim da história e pode ser tanto uma origem de conforto como uma causa para preocupação.
لحظتنا التاريخية ليست نهاية التاريخ، وتلك مدعاة للراحة أكثر من كونها سببًا للقلق.

Admito que teoricamente, há motivos para preocupação.
سأعترف ، على الورق هناكَ سببٌ للقلق سأقول

Não tens razão para preocupação.
أوه، كنت قد حصلت على أي شيء ما يدعو للقلق. كنت أفضل الرجل التكنولوجيا في ولاية تكساس.

Então, não vejo nenhuma razão para preocupação.
حسنًا, أنا لا أرى أيّ سبب إطلاقًا يدعو للقلق

Tens uma mãe leoa, Sherlock, mas não há motivos para preocupação.
حسنا لقد حصلت على أم أسد حقيقي شارلوك لكن لا يوجد سبب للقلق

Disseram que têm uma viatura a vigiar o local, mas aparentemente não pensaram que havia razão para preocupação.
حسنا، قالوا انه لديهم سيارة مراقبة بالمنطقة لكن لا يبدو انهم يفكرون انه هناك اي سبب للقلق

- Devemos fazer o mesmo. - Não vejo motivos para preocupação.
اعتقد بأننا يجدر بنا ان نفعل مثلهم - انني لا اري سببا للقلق -

Ainda não há razão para preocupação. Vamos manter a calma.
ليس هنالك داعي للقلق اهدؤا فقط

Não há razão para preocupação.
لقد تدرب من النخبة. لا داعي للقلق.

Não há razão para preocupação imediata.
حسناً، لا يوجد سبب يدعو للقلق حالياً.

Basicamente, disse que não havia motivo para preocupação e mencionou que uma das pessoas a avisar a Polícia era muçulmana.
ببساطة قال أنه لايوجدُ داعٍ للقلق ثلاث أيام بعد حادثة لندن وكما أبلغتنا, أن أحد المُبلغين عن القنبلة للشرطة كان مُسلمًا.

O que em si já é causa para preocupação.
وهو في حد ذاته هو مدعاة للقلق.

Logo, não há motivo para preocupação.
لذا لا شيء يدعو للقلق.

Não há motivos para preocupação.
ــ لا داعي للقلق

- Mas não vejo motivo para preocupação.
- ولكني لا أري أي سبب يدعو للقلق

Não há motivo para preocupação.
ولكن لاداعي للقلق

Não há motivo para preocupação.
لا توجد حاجةٌ للقلق.

Há motivo para preocupação ?
هل هناك أي داعي للقلق ؟

- Não há razão para preocupação.
لا يوجد شيء ما يدعو للقلق.