"para problemas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للمشاكل
• بالمتاعب
• لمشاكل

E o que eu faço é buscar similaridades e diferenças nas soluções que desenvolveram para problemas biológicos fundamentais.
وما اقوم به هو ملاحظة أوجه الشبه والفروقات في الحلول التي طورتها الكائنات للمشاكل البيولوجية الأساسية.

O que se revelou entusiasmante foi que a nossa capacidade para criarmos soluções inovadoras para problemas complexos foi enormemente aumentada por uma noite de sono.
ما اتضح أنه أكثر إثارة هو أن قدرتنا على الوصول إلى حلول جديدة للمشاكل المعقدة تتحسن بشكل هائل بعد النوم لليلة.

Nos últimos cem anos, arranjámos soluções humanas para problemas microbianos. mas nos próximos cem anos arranjaremos soluções microbianas para problemas humanos.
في الـ100 سنة الأخيرة ظهرت حلول انسانية للمشاكل الميكروبية، ولكن خلال الـ100 سنة القادمة ستظهر حلول ميكروبية للمشاكل الإنسانية.

Queres saber? Aqui o meu amigo tem um faro para problemas.
،أتعرف ،أناتولي ) يشعر بالمتاعب )

Anatoli aqui tem um faro para problemas.
( أناتولي ) يشعر بالمتاعب

Mas a mais importante é esta: Estaremos, nas nossas cidades, no nosso imaginário sobre urbanismo, a desenvolver soluções permanentes para problemas temporários?
لكن سؤال واحد مهم هو هل نحن حقاً في مدننا نعيش في خيال التمدن الحضاري، ونجد حلول دائمة لمشاكل مؤقتة؟

Como muitos de vocês sabem, estão sempre a pedir às cidades para fazerem mais com menos, e estão sempre à procura de soluções inovadoras para problemas crónicos.
كما يعرف معظمكم، يطلب من المدن كل يوم بذل المزيد من الجهد بموارد أقل، وهم يبحثون دائمًا عن حلول مبتكرة لمشاكل متجذرة.

Puderam sonhar com soluções para problemas que as incomodaram durante anos, e isto era uma oportunidade de tornar os sonhos em realidade.
كانوا يحلمون بحل للمشاكل التي كانت تزعجهم لسنوات، وكانت هذه فرصة لتحويل تلك الأحلام إلى واقع.

Vão ajudar-nos a prepararmo-nos para os problemas que estão a chegar e para problemas como o aquecimento global que já estão entre nós.
ستساعدنا هذه الأسئلة لتحضير أنفسنا للمشاكل القادمة وللمشاكل مثل الاحتباس الاحتراري الذي نعاني منه فعلًا.

Não tenho tempo para problemas. Tenho compromissos.
لا ، الوقت غير مناسبٍ للمشاكل يا رجل لدي أماكن لأتواجد بها

Oh, angústia. Altera o rapaz rico para problemas reais.
أيها القلق, الفتى الثري بديل للمشاكل الحقيقة.

Este encontro de mentes ao mais alto nível reúne alguns dos homens e mulheres mais poderosos do mundo para explorarem soluções para problemas internacionais fora da esfera política.
يجمع لنا هذا اللقاء الرفيع بعضاً من أوسع الرجال و النساء نفوذاً ليبحثوا عن حلولٍ للمشاكل العالمية بعيداً عن الإطار السياسي

Não tenho paciência para problemas, Big Black.
لست في مزاج للمشاكل ايها الضخم

Tenho... Tomo muitos remédios para problemas pulmonares...
ـ نعم عندي ـ العديد من الأدوية لمشاكل الرئتين

Isto significa que a tensão crónica pode tornar mais difícil aprender e lembrar-se de coisas, e também estar preparado para problemas mentais mais sérios, como a depressão e até a doença de Alzheimer.
هذا يعني أن التوتر المزمن قد يُصعّب عليك التعلم وتذكر الأشياء، ويهيئ الجو لمشاكل عقلية أخطر كالاكتئاب وفي النهاية الزهايمر.

Fiquei cansado de encontrar soluções desesperadas para problemas impossíveis criados por outras pessoas.
...لقد تعبت بالإتيان بحلول يائسة لمشاكل مستحيلة، قام بها أناس آخرون

Quase tudo o que é remédio para problemas pulmonares.
تقريبا كلّ دواء لمشاكل الرئةعندي