"para procurar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للبحث عن
• لإيجاد
• بحثاً عن
• أن يبحث عن
• لتجد
• لتعقب
• للبَحْث
• لملاحقة
• والبحث عن
• ليبحث عن
• ليبحثوا
• للبحث فيه
• للتحقق
• بحثا عن
• البحث عن

É o que estamos a usar atualmente para procurar ETs, e a parte eletrónica também melhorou imenso.
هذا ما نستخدمه اليوم للبحث عن مخلوقات فضائية ، و اصبحت الالكترونيات افضل كثيرا ايضاً

Luo, como muitos da sua geração, saiu de casa muito jovem para procurar emprego numa cidade mais importante.
لو، مثل الكثيرين من جيله، ترك المنزل في سن مبكرة للبحث عن عمل في مدينةٍ رئيسيّة.

Até mexem no nosso lixo para procurar coisas que possam usar.
حتي أنهم يبحثون في النفايات لإيجاد أشياء يمكنهم استعمالها.

Faz uma RM para procurar o coágulo.
قم بمسحٍ بالرنين المغناطسيي بحثاً عن الجلطة

Quando souber duas ou três palavras, tem que sair para procurar trabalho e um lugar para viver.
و بمجرد ان يتعلم بعض الجمل و الكلمات لابد أن يبحث عن وظيفه و مكان للعيش به

Já estás pronto para procurar a tua família? Sim!
والان هل انت مستعد لتذهب للبحث عن عائلتك؟

Enviei uma equipa para procurar a base da Derevko.
سملا. أرسلت فريقا هناك للبحث عن مقر دريفكو.

Interrompam os antieméticos e façam uma endoscopia superior, para procurar hemorragias.
اوقفوا مضادات الاقياء و قوموا بتنظير علوي للبحث عن نزف

Mas, observando, aprendemos que estas bactérias estão muito bem adaptadas para procurar as suas vítimas.
ولكن ببساطة من خلال المراقبة والمشاهدة، نستطيع تعلم بأن هذه البكتيريا تتأقلم بشكل جيد للبحث عن ضحيتها.

É uma coisa que é comum fazermos para procurar vírus respiratórios como os da gripe.
وهذا أمر نقوم به عادة للبحث عن فيروسات الجهاز التنفسي مثل الإنفلونزا.

Eu e o Cardeal Alba viemos aos EUA para procurar o Padre Molina,... a fim de reclamar a Cruz de Berziers.
الكاردينال ألبا وأنا جئنا إلى الولايات المتّحدة لإيجاد الأبِ مولينا إِسْتِرْداد صليبِ بيرزيى وذلك كُلّ ما أَعْرفُه

Todas as manhãs abandonam a segurança das falésias para procurar alimento.
يبرحون كل صباح أمان الجروف لإيجاد الطعام.

Não, alguém se importou de fazer uma RM do fígado da paciente para procurar tumores? Sem tumores, sem cistos, e sem etiologia definida.
لا، هل تكبّد أيٌّ منكم عناءَ مسحِ مريضتنا بالرنين بحثاً عن ورمٍ كبدي؟ لا أورام، ولا كيسات، ولا أسباب واضحة

Disse ao teu pai para procurar uma loura muito bonita, cujo penteado é maior que um chanel, porém um pouco abaixo dos ombros.
لقد أخبرت والدكِ أن يبحث عن فتاة شقراء جميلة شعرها أطول قليلاً من عقدة لكنه أقصر من طول الكتف

A não ser que tenha voltado para procurar mais do que a cigarreira.
هذا إذا.. لو لم تكن رجعت لتجد شيئاً بالإضافة إلى علبة سجائرك.

Agora queres usar os cães para procurar o atirador?
الكلاب لتعقب مطلق النار على ضحيتنا المجهولة

Os policias locais não são treinados para procurar pelas coisas que nós procuramos.
الضبّاط المحليّون لَمْ يُدرّبوا للبَحْث عن الأشياءَ التي نبحث عنها.

Na verdade, já pensei abandoná-lo para procurar o meu amor perdido.
أحياناً، ماكنت أفكر بالتخلي عنها لملاحقة حبّي المفقود

É preciso uma análise ao sangue, para procurar anticorpos ACA.
عليك فحص الدم والبحث عن الأجسام المضادة للنوى

Em 1907, ele foi enviado à Palestina pela organização sionista, para procurar áreas para a fixação de judeus e adquirir terras para essas colónias.
لقد أرسل في العام 1907 إلى فلسطين عن طريق منظمةٍ صهيونية ليبحث عن مناطق للإستيطان اليهودي. وشراء الأراضي من أجل المستوطنات اليهودية.

Vamos chamar uma equipa forense do FBI para procurar fragmentos de bala.
لنحضر فريق الإف بي آي الجنائي هنا ليبحثوا عن شظايا الرصاص

Se estivermos em terreno doméstico, o aeroporto não é um mau sítio para procurar.
اذا كنت في ارض داخليه المطار ليس مكان سيء للبحث فيه

Demasiado material para procurar em pouco tempo.
الكثير من المواد للتحقق منها خلال ساعات العمل

Que tal pedir à Garcia para procurar registros de acidentes... com sedans americanos e com ferimentos graves?
حسنا, ماذا لو جعلت تتفقد ملفات قسم شرطة فيلادلفيا بحثا عن حوادث تتضمن سيارات سيدان اميركية في حوادث قوية

Quando parávamos para descansar um pouco ou para procurar comida, eu fechava os olhos na esperança de que, quando os abrisse, eu tivesse acordado.
عندما كنا نتوقف لأخذ قسط من الراحة أو البحث عن الطعام، كنت أغلق عيناي، على أمل أنني عندما أفتحها، سأستيقظ.