"para prolongar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتمديد
• لإطالة
• لنطيل

Onde devemos usar os recursos de forma eficiente, para prolongar a esperança de vida do nosso planeta.
حيث نحتاج أن نستخدم مواردنا بشكل أكثر فعالية، لتمديد تاريخ انتهاء كوكبنا.

Em cima da secretária há um formulário para prolongar o teu seguro de sáude.
هناك ورقة لتمديد تأمين الصحة لكِ على مكتبي

É basicamente um jacuzzi para prolongar a vida, localizado num sitio que é o oposto do prolongar a vida.
إنه حوض جاكوزي لتمديد الحياة يقع في مكان حيث تسلب فيه الحياة

Apesar do seu esforço para prolongar as coisas,
على الرغم مِنْ مجهوده الكبيرِ الذي بذله من ناحيته لإطالة الأشياء،

Estás a referir-te a experiências militares ultra-secretas para prolongar a vida induzindo a hibernação?
أتُشير إلى تجارب عسكرية فائقة السرية لإطالة العُمر بواسطة الحث على السُبات؟

Vamos tirar à sorte, e faremos cortes ligeiros para prolongar a diversão.
سوف نعتمد على القطع والغرز لإطالة اللعبه

para prolongar a série deram-me secretamente hormonas anti-crescimento.
لنطيل فترة عرض المسلسل، أعطيت سراً هرمونات تمنع النمو

Estamos aqui para curar os doentes não para prolongar a provação dos moribundos.
نحن هنا لنداوي المرضى، لا لنطيل مدة معاناتهم.

Eu não precisei disso para prolongar a minha vida.
أنا لم أحتاجها حتى الان لتمديد حياتى ؟ .

Adicionei um estimulante suave para prolongar a tua visão.
لقد أضفة بعض المواد لإطالة مدة الرؤية لديك جيد

Dentro de 12 horas, 320 pessoas serão sacrificadas para prolongar o fornecimento de oxigénio a não ser que façamos alguma coisa.
في غضون 12 ساعة ستتم التضحية بـ 300 شخص لإطالة أمد مخزوننا من الأوكسجين مالم نتخذ إجراءاً

Sabemos que o assassino fez uma IV em Mike Reiss para prolongar a tortura.
ونحن نعرف القاتل تدار إيف إلى مايك ريس لإطالة أمد التعذيب.

Ele está a usar toda a gente. Ele faz tudo para prolongar a vida. Nós temos de travá-lo.
يستغل الجميع هنا أي شيء لإطالة حياته، علينا إيقافه

Usam um composto para prolongar a experiência de quase-morte.
يستعملون محلولاً من صخور النيزك لإطالة تجربة "الاقتراب من الموت"

Penso que as probabilidades são escassas, talvez uma para 500, mas podemos remover uma parte do tumor para prolongar a sua vida.
أعتقد أن الفرص ضئيلة جداً لنقل 1-500 سوف نزيل كمية مناسبة من الورم لنطيل من عمرك