"para promover" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتعزيز
• لنرتقي
• تعزيز

Grupos como Community Organizing Japan, que utiliza rituais criativos de contar histórias para promover a igualdade das mulheres.
فالمجموعات مثل التنظيم المجتمعي الياباني، الذي يستخدم طقوس الأداء الابداعي في السرد القصصي لتعزيز مساواة المرأة.

E, como se isso não bastasse, assumiu a posição de cônsul mais duas vezes, para promover os netos.
ولم يكن ذلك كافياً فقد تولى منصب القنصل مرتين لتعزيز مكانة أحفاده.

Não há realmente muito que estes jovens possam fazer para promover os seus talentos e para se reabilitarem.
في الحقيقة لا يوجد ما يفعله هولاء الشباب لتعزيز مهاراتهم وإعادة تأهيلهم.

Mas as corporações, evidentemente, agem para promover os seus interesses comerciais, e elas assim o fazem, às vezes minando ou promovendo o bem comum.
لكن من المفهوم أن الشركات تعمل لتعزيز مصالحها التجارية، وهم يفعلون ذلك أحياناً إما لتقويض أو تعزيز الصالح العام.

Como o grande César disse, estamos aqui para promover os valores de nossa grande civilização.
مثل ما قال القيصر العظيم نحن هنا لنرتقي بقيم حضارتنا العظيمة

Faço o meu papel para promover o poder da conversa e a necessidade de colaboração.
أقوم بدوري لتعزيز قوة المحادثات والحاجة للتعاون.

Mas não é muito bom para promover debates aprofundados.
ولكنه ليس جيدا لتعزيز المناقشات المدروسة.

Aquilo de que falo hoje é se o sistema que criámos para promover o progresso está realmente a funcionar como pretendido.
ما أتحدث عنه اليوم هو ما إذا كانت المنظومة التي أنشأناها لتعزيز التقدم تعمل فعلاً على النحو المنشود.

com antibióticos utilizados para promover a engorda dos animas.
مع المضادات الحيوية المستخدمة لتعزيز وزيادة الوزن في الحيوانات

Isso é uma droga que vicia divulgada pelo Agronegócio para promover uma epidemia de diabetes tipo 2.
هذا إدمان مخدرات روجته المصانع الزراعية الكبيرة لتعزيز وباء لكلا نوعي المرض السكري.

Há interesses poderosos que têm incentivos para promover estas calúnias.
لقد كان هُناك مصالح قويّة، والتى لديها بواعِث لتعزيز تِلك الإساءات.

Naquela época, tomávamos medidas extremas para promover a verdade.
حينها، أتخذ الأعضاء تدابير متطرفة لتعزيز الحقيقة

Para poupar alguns tostões no preço da carne, gastámos muito em antibióticos nos animais, não para tratar, não em animais doentes mas, sobretudo, para promover o crescimento.
فقط لتوفير سنتات قليلة من ثمن اللحم، قد بذرنا الكثير من المضادات الحيوية على الحيوانات، ليس للعلاج، ليس لحيوانات مريضة، لكن لتعزيز النمو في المقام الأول.

Era um sistema de comportamento — concebido para promover um comportamento positivo permanente.
كان نظاما للسلوك -- مُخصصا لتعزيز السلوك الإيجابي في كل الأوقات.

Planeamos construir uma instalação verde que alargará o espaço já existente dos nossos laboratórios e aumentará a parte habitacional e de conferências para promover uma abordagem disciplinar a longo prazo.
نحن نخطط لبناء مرفق أخضر سيتوسع على مساحة المختبر المتوفرة لدينا وإضافة المزيد من الإقامات ومرافق للمؤتمرات لتعزيز نهج متعدد الاختصاصات طويل الأجل.

Olá, sou o Donny, o irmão do Nick. Preciso da sua ajuda para promover uma coisa.
إنه" دوني"شقيق"نيك " إسمعي أحتاج مساعدتك لتعزيز شيء

Quando estava a fazer a minha última peça /peh-LO-tah/ pensei muito como o futebol era importante para a minha família imigrante para promover um sentimento de continuidade, normalidade e comunidade dentro do novo contexto dos EUA.
عندما كنت أعمل على آخر مشاريعي "peh-LO-tah" فكّرت كثيراً كيف كانت كرة القدم وسيلة لعائلتي المهاجرة لتعزيز مشاعر الاستمراريّة والسّواء والتّواصل ضمن السّياق الجّديد في الولايات المتّحدة.

Acredito firmemente que a ONU é de uma importância ímpar para o mundo neste momento para promover colaboração e cooperação.
إنني أؤمن بشدة أن للأمم المتحدة أهميةً لا تُضاهى في العالم اليوم من أجل تعزيز التكامل والتعاون.