"para provar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإثبات أنّ
• لإثبات أن
• لأثبت أنني
• لأثبات
• لأثبت أن
• لإثبات أنه
• لتثبت أن
• لتثبت أنك
• لاثبات
• لاثبت
• لنثبت أننا
• ليثبتَ

Bem, só nos demorou uma hora para provar que tem um subconsciente bastante chato.
حسناً، يستغرقنا الأمر أكثر من ساعة لإثبات أنّ ما دون وعيها مضجر للغاية

para provar que temos um controle completo.
. لكي نزعزعة . لإثبات أنّ قمنا بالسّيطرة الكاملة

E serviu apenas para provar que a narrativa de histórias tem diretrizes, em vez de regras rígidas, severas.
وكان ذلك فقط لإثبات أن رواية القصص لديها توجيهات، وليس قواعد سريعة وصارمة.

Vou saltar por cima de um tubarão em esquis aquáticos... para provar que sou o estudante estrangeiro mais fixe de Point Place.
والآن سأقفز فوق القرش بزلاجات الماء لأثبت أنني أوسم طالب تبادل أجنبي في المكان

Sou um pai desesperado... e isso foi feito apenas para provar que, se colocado no "Inquérito"... até o homem de batina mais inocente... iria confessar as absurdidades mais irracionais.
أنا أب مستميت وعملت هذا الشئ لأثبات ذلك لو وضع أحد تحت الإستجواب حتى رجل الدين الأكثر براءاة

Pensei que só podia fazer uma coisa aqui no portátil de 100 dólares para provar que isto funciona mesmo.
وفكرت أن أقوم بشيء واحد فقط على جهاز اللابتوب ذو المائة دولار هنا فقط لأثبت أن هذه الأفكار تعمل هنا.

para provar que Kristen Reardon estava morta antes de fracturar o crânio ao cair pela calha do incinerador.
لإثبات أنّ (كريستين) ماتت قبل أن تنكسر جمجمتها من الإقحام بداخل الموقد

Deixe-me usar os recursos da firma para provar que o Frobisher mandou assassinar o David.
اسمحي لي بإستخدام مصادر المؤسّسة لإثبات أنّ (فروبشر) أمر بقتل (ديفيد)

O alfinete não é suficiente para provar que a Senhora Mary está a tentar matar o Duque.
إن الدبوس ليس كافياً لإثبات أن ليدي ماري تحاول أن تقتل الدوق

Como se me tivessem contratado para provar que os seus maridos não as enganavam.
مثلا هم يستأجروني لإثبات أن أزواجهم ما كانوا وفيين

para provar que Deus não é o único que pode criar vida!
لإثبات أن الرب ليس الوحيد الذي يمكن أن يخلق حياة

Não me lembro o suficiente para provar que não o matei, e mostrou-me o suficiente para provar que o matei.
لا أتذكر ما يكفي لأثبت أنني لم أفعلها. و أريتموني ما يكفي لإثبات أني الفاعل

Como faço para provar que já não sou mais um montro?
ماذا علي أن أفعل لأثبت أنني لم أعد وحشا؟

Não é o suficiente para provar que conheciam-se.
ليس كافياً لأثبات أنهم يعرفون بعضهم البعض

para provar que este "O" metálico é inofensivo, vou comer um.
لأثبت أن هذه المعدنية غير مضرة ، سآكلها بنفسي

Também disse que as informações técnicas que enviou eram apenas para provar que era fiável.
وقال أيضًا أن المعلومات التكنولوجية التي أرسلها كانت لإثبات أنه حقيقي

O testemunho médico será apresentado para provar... que a morte foi causada pelo golpe de um objecto grosso e pesado, e a acusação afirma... que o golpe foi desferido pelo acusado, Leonard Vole.
الشهادة الطبية سوف تقدم لتثبت أن الوفاة قد حدثت نتيجة ضربة بأداة ثقيلة غير حادة وأن القضية المقدمة للمحاكمة

A Sadie queria uma amostra do seu ADN para provar que é o pai da filha da Sadie.
اذا فقد أرادت سيدي عينة من الدي ان ايه الخاص بك لتثبت أنك أب ابنة سيدي

Por que não te gravamos a falar para provar que ainda estás vivo?
ولما لا نسجل صوتك وذلك لاثبات بأنك لا تزال حياً؟

Mas receio ter destruído o Anoitecer para provar que era falsificado.
على الرغم انني كنت خائف لكي ادمر لوحة الغسق لاثبت انها مزيفة

para provar que conseguimos. Foi a única vez que falhámos.
لنثبت أننا نستطيع ان نفعل ذلك و هذه المرة الوحيدة التي فشلنا فيها

Há 150 anos, um escravo chamado Dred Scott processou para provar que era uma pessoa e não uma propriedade.
قبلَ 150 عاماً عبداً اسمهُ (دريد سكوت) رفع دعوى ليثبتَ أنه شخص وليسَ ممتلكات لأحد ؟