"para provares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتثبتي
• لإثبات
• كي تثبت
• حتى تثبت
• لتثبت

E, para provares a sanidade, metes-te a caminho sozinha pelo meio da selva.
صحيح. إذاً، لتثبتي عقلانيتك، تتسكعين في الغابة بمفردك. أحسنتي.

Mandaste-me para aqui para provares que controlas as coisas, que dominas, que aconteça o que acontecer, tu ganhas.
أرسلتني هنا لتثبتي نقطة ,أنّكِ متحكّمة ..أنّكِ مسيطرة,وأنّه

Uns mesitos na cadeia pode ser o que precisas para provares a tua credibilidade de activista novato.
لا أعلم، فربما بضعة أشهر في السجن قد تمنحك ما تريد لإثبات مصداقيتك كناشط ناشىء

Não podias usar este Verão para provares que és de confiança.
لماذا لا تحاولين إستغلال هذا الصيف لإثبات أنكى محل ثقة

Tens 48 horas para provares ao pai que não precisas da Spag Union.
لديك 48 ساعة كي تثبت لأبي أنك لست بحاجة إلى هذه المدرسة

Não precisas de ficar exaltado tão facilmente, só para provares como és duro.
لا داعي لأن تنفعل طوال الوقت حتى تثبت مدى قوتك فحسب

Tu Johnny tens medo de ser uma farsa... por isso travarás qualquer luta só para provares que não és.
أنتا يا جوني تخاف من أن تكون دجالاً إذن ترمي نفسك كلياً في عراك لتثبت أنك لست كذلك

Deste-te a esse trabalho todo só para provares que tinhas razão?
لقد خضت كامل العناء فقط لتثبتي انك محقة؟

Tens uma marcação no escritório dela, esta tarde, para provares que és honrosa e mereces outra oportunidade.
لديك موعد في مكتبها بعد ظهر اليوم لتثبتي أنك شخص نزيه -يستحق فرصة ثانية.

O Henry pediu-te para dares um fim no Teo para provares que estás com ele.
هنري طلب منك قتل تيو لتثبتي له ولائك

Não gostei de me teres tentado envergonhar para provares alguma coisa.
أنت لم تحَبَّ الترتيبُ؟ أنا لَم أَحبب مُحَاوَلَتك لإحراجي لإثبات نقطة.

Isso é conversa da treta, Andy... mas vou dar-te uma oportunidade para provares.
هذا كلام مدمنين، آندي سأعطيك فرصة لإثبات ذلك

- Mas o que eu não percebo é como é que podes arriscar a minha vida só para provares o teu ponto de vista!
ولكن مالم أفهمه هو كيف أنه يمكنك المخاطرة بحياتي فقط لإثبات كلامك؟

Mas parece que estás a criar cenários cada vez mais elaborados apenas para provares que estás certo.
أنّكَ قادم مع سيناريوهات أكثر وأكثر تفصيلاً فقط لإثبات أنّكَ محقّ

É isso que queres, lutar com um monstro horrendo que te destruiu a vida, para provares o teu valor como o condenado do teu pai?
جيد جدا، هل هذه هي رغبتك ؟ القتال مع الوحش القبيح الذي دمر حياتك ؟ لإثبات فائدتك؟

Vais ter quatro anos para provares o teu valor na Casa Branca, se eu for ilibado.
سيكون لديك 4 سنوات لإثبات نفسك في الداخل، إذا تمت تبرئتك وآمل، بـ8 سنوات

Esta é uma oportunidade para provares o teu valor.
إن هذه فرصة كي تثبت نفسك

Queres mesmo apostar cinco anos da vida dela só para provares que és melhor que o Cameron?
هل تريد حقاً أن تقامر بـ 5 سنوات من حياتها حتى تثبت أنّك أفضل من (كاميرون) ؟

Se matas alguém para provares que és livre, e depois vomitas...
إذا قتلت أحدهم لتثبت حريتك ثم تقيأت لشعورك بالذنب