"para punir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليعاقب
• لمعاقبة
• لمُعاقبة
• لتعاقب

A lenda diz que... o Jason volta do seu túmulo para punir quem voltar ao acampamento.
فبدأت الأسطورة جاسون كل مرة يعود من قبره ليعاقب أي شخص يعود للمعسكر

para punir outra nação, e vingar-se-á deste diabo moderno.
ليعاقب أمة أخرى هو سيأْخذُ الثأر من هذا الشيطان الحديث

Ele pode não ser perfeito ou justo, mas há um sistema para punir gente como o Peter.
قد لا يكون مثاليا أو عادلة، ولكن هناك نظام في مكان لمعاقبة الناس مثل بيتر.

Ele usou-te para punir os seus inimigos, sem pensar nos danos que fazia à Coroa!
لقد استخدمكِ لمعاقبة أعدائه بدون التفكير في أضرار التاج

A Liga da Corte Sagrada foi sancionada pelo Imperador e dirigida pelo Arcebispo para punir os pecadores.
أثناء العصور الوسطى عُوقبت المحكمة الفهمكية من قِبل الإمبراطور وتُدار بواسطة كبير الأساقفة لمُعاقبة المُذنبين

Soa-me que esse tal Vibora tem toda a razão para punir o Benny.
(حسناً ، يبدو أن الأفعى الصفراء لديه كل الحق لمُعاقبة (بيني

És muito duro para punir um rapazinho, mas e um veterano da Marinha?
بالتأكيد أنت قوي كفاية لتعاقب ولداً صغيراً

Realmente acham que está a fazer tudo isto só para punir estes miúdos por atirarem ovos nas casas?
أحقّاً تظنون بأنه يفعل كل هذا ليعاقب هؤلاء الأطفل على رمي المنازل بالبيض؟

E como já fazia há milhares de anos, o Krampus não veio para recompensar, mas para punir.
وكما كان يفعل منذ آلآف السنين جاء "كربموس" لا ليعطي مكافأة، بل ليعاقب

E como já fazia há milhares de anos, o Krampus não veio para recompensar, mas para punir.
كما كان يفعل منذ آلآف السنين لم يأتي "كرامبوس" ليعطي مكافأة بل ليعاقب

Geralmente o suicídio é para punir os que vivem.
أعني، الإنتحار يكون دوماً لمعاقبة الأحياء

Mas, é interessante, os homens com níveis altos de testosterona também são mais susceptíveis de usar o seu próprio dinheiro para punir os outros por serem egoístas.
والأمر المثير للإهتمام، فإن مستويات التستسترون تجعل من المرجح أن يتستخدمون أموالهم الخاصة لمعاقبة الآخرين لكونهم أنانيون.

Vamos dedicar enormes recursos sociais para punir as pessoas que cometem esses crimes, e tem que ser porque temos que castigar as pessoas que fazem coisas más.
في الولايات المتحدة نحن سنخصص موارد اجتماعية هائلة لمعاقبة الاشخاص الذين ارتكبوا تلك الجرائم، وهذا هو مايتوجب فعله، لأنه يجب علينا معاقبة كل من اجترم فعلة سيئة.

Também era usada para punir pecadores.
استخدمت أيضاً لمعاقبة الخاطئين

Planeaste isto para punir o assassino dela, certo?
أنت تخطط لمعاقبة قاتلها، صحيح؟

Uma mulher que mata os seus filhos para punir o ex-marido.
إمرأة تقتل أطفالها لتعاقب زوجها السابق

PARA ISTO, para punir UM HOMEM?
- نعم - كل هذا لتعاقب رجل ؟