"para quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لحين
• لعندما
• لأنه عندما
• لك عندما
• إلى حين

Está bem, deixa a gafe do vice para quando voltarmos.
حسناً، جهّزوا زلّة نائب الرئيس لحين عودتنا من الفاصل.

Então é melhor conservares a bateria para quando conseguirmos sinal.
إذاً من الافضل ان تحفظي البطارية لحين التقاط الإشارة.

Quero voltar atrás para quando estávamos a ver um filme e tudo estava bem.
أريد العودة لحين مشاهدتنا فيلماً وكل شيء كان بخير

Guardo os meus dias de doença para quando estiver melhor.
أُوفرُ أيامَي المريضةَ لعندما أَشْعرُ بالتحسّن.

para quando pedires no bar, dizeres: "Quero o que ela está a beber."
لم استطع فهمه لأنه عندما تطلبي شيئ ما في البار , يمكنكِ قول

Tenho outras perguntas para fazer, mas, para quando tiver mais tempo.
لدي أسئلة أخرى لك عندما يكون لديك وقت أكثر

Isso pode esperar umas semanas, para quando voltarmos?
ألا يمكن أن ينتظر هذا أسابيع إلى حين عودتنا؟

Eu só vou fazer um orçamento e deixar na sua casa para quando seu marido chegar.
يمكنني فقط تقدير كم سيكلف هذا وأضعه عند بابكم لحين عودة زوجك للبيت

Sinalizadores. para quando as lanternas deixarem de funcionar.
الشعلات الضوئية , لحين المصابيح اليدوية لا تعمل بشكل حتمي

Devias tomar nota disso, para quando tiveres uma filha.
يجدرُ بكِ أن تدوّني هذا لحين ما تُرزقين بابنة.

Preciso dele para quando me caírem os peitos.
إني أحتاجها, و أريد أن أدخرها لحين تتدلى أثدائي

Não é permitido, mas toda a gente lá grava algumas fotos de pessoas queridas e músicas, para quando estamos sozinhos numa patrulha prolongada.
ربما أنت استثناء، لكن كل شخص يحضر مجموعة من الصور لاحبائه ويضعها هناك ربما بعض الموسيقى لحين

Quero que continue com esse para quando seus amigos vierem.
الآن هذا ما أريدك ان تستمر به لحين عودة اصدقائك

Mas não se preocupe com isso, vou te manter aquecido para quando eles vierem de novo.
نعم لا تقلق مع ذلك سوف أبقيك جاهزا لحين يغيروا رأيهم مجددا

Quero ter o código código para quando minha equipe ganhe e estejamos em Washington.
أُريدُ أَنْ يَكُونَ عِنْدي دنغو دنغو لعندما إنتصاراتِ أجهزتِي ونحن في واشنطن.

É para quando estás a trabalhar até tarde, e eu estou sozinha em casa.
انه لعندما تعود للمنزل متأخرا وأكون أنا في المنزل لوحدي

Vamos ter de ter uma ambulância a postos para quando dermos as notícias ao papá.
نحن يجب أن عندنا... سيارة إسعاف تقف بجانبها... لعندما نبلغ الأخبار إلى الأبّ.

Estão especificamente reservados para quando encontrar o homem com quem irei casar.
خاص. محفوظة وهي تحديدا لأنه عندما أجد الرجل الذي انا ذاهب الى الزواج.

Sabes, para quando as máquinas tomarem o controlo do mundo.
أنت تعرف، لأنه عندما تأخذ آلات انتهى.

Não há problema, deixo algo no forno para quando chegares.
لا بأس، سأترك شيئًا على الفرن لك عندما تعود إلى المنزل

Talvez devêssemos voltar a marcar a consulta para quando estiverem ambos disponíveis.
رُبما يتوجب علينا إعادة تحديد موعد إلى حين ان تكونوا كلاكم موجودين