"para que conste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للعلم
• لمعلوماتك
• لعلمك
• للسجل
• للتذكير
• للسجلِ
• للمعلومية
• للتاريخ
• لمعلوماتكم
• لعلمكِ
• بعلمك
• كان في هذا تعزية
• لتعلمي فقط
• لما يستحق
• لمعلوماتكِ

Mas Para que conste, pareces-te mesmo com ela quando danças!
ولكن للعلم .. أنتِ تبدين مثلها تماماً عندما ترقصين

Para que conste, vou dizer-te o que ouvi. Os alvos pediram o cão do teu cliente. Pouca sorte para o Budro...
ولكن للعلم فقط سمعت أن ما فعلته رفع سعرك

Mas Para que conste, não, não gosto de palhaços.
ولكن لمعلوماتك الخاصة, فلا أنا لا أحبُ المهرجين

Para que conste, acho que davas um excelente pai.
مهلًا، لمعلوماتك فقط أعتقد بأنك ستكون والداً عظيماً.

Tiveste uma infância normal e feliz, Para que conste.
فلقد حظيت بطفولة سعيدة وطبيعية لعلمك فقط ..

Para que conste, não ando a sair com ninguém... e só dei tampa ao teu irmão porque ele me estava a sugar a vida.
وفقط للسجل أنني لا أواعد أحد وطردت أخاك لأنه كان يخرج الحياه مني

E só Para que conste, não te querias divorciar por eu me candidatar a governador sem te consultar?
وفقط للتذكير ، لن تطلقيني لأني سعيت من أجل أن أكون محافظ دون أن أخبرك ؟

Para que conste, podia fazer-nos mal conhecer pessoas novas.
للعلم, إنه يمكن أن يقتلنا إذا تعرفنا على أشخاص جدد

Mas Para que conste, deves saber que a atitude é apenas ressentimento programado.
لكن للعلم ينبغي عليك ان تعرفي الترقب هو لا شيئ سوى تقييد منظم

Para que conste, acreditei sempre a 100%.
أنصت، للعلم بالشيء، دائمًا ما كنت مؤمنًا بك بالكامل

Para que conste, erguerei o punho e gritarei sim, se conseguir entrar!
للعلم فقط، سأرفع يدي في الهواء قائلة "فعلتُها" إنّ نجحت بالاختراق.

Sabes, Para que conste, vou ficar muito triste por ires embora.
كما تعلمين , لمعلوماتك سأكون حزين للغاية حينما أراكِ تذهبين

Para que conste, a tua pequena Lei-limão é um símbolo de tudo o que está mal com a nossa sociedade despreocupada.
لمعلوماتك .. قانون الفشل رمز لكل شيء خاطىء في مجتمعنا

Para que conste, eu sai contigo porque eras querido não ligavas ao que os outros pensavam e fazias-me rir.
,لمعلوماتك ,واعدتك لأنك خفيف الظل ,لا تهتم بما يقوله الناس عنك

E, Para que conste, você é o pior cirurgião de transplantes do hospital, mas, infelizmente, é o único que anda actualmente a enganar a mulher.
و لعلمك أنت أسوأ جراح نقل أعضاء بالمستشفى لكن للأسف أنت الوحيد الذي يخون زوجته حالياً

E só Para que conste, é só quando os pássaros entram dentro de casa.
و لعلمك, عندما تكون الطيور في الأماكن المغلقة فقط

Para que conste, eu peço-te desculpa, devido às coisas não terem resultado como esperávamos.
لعلمك فقط انا اسف لان الامور لم تسير كما كنا نخطط لها

Para que conste, quero dizer que esta me parece muito má ideia.
فقط للسجل سأريد القول بأن هذه فكرة سيئة جداً

Por isso, não precisamos de nos sentirmos mal ao enganá-lo. Só Para que conste.
لذا ليس لدي نية بالتلاعب معه فقط للتذكير ، هذه فكرة مريعة جداً

Olha, se quiseres que eu te deixe em paz, eu deixarei... mas Para que conste, acho que é uma grande pena.
انظري، إذا تُريدُني ان اتَرْكك لوحدك، سأفعل. ولكن للسجلِ أعتقد انه خزي عظيم.

Para que conste, não vim aqui para armar briga.
للمعلومية, أنا لم أتي الى هنا للشجار معك.

Para que conste, "esse ataque psicótico" foi o resultado conciso
للتاريخ , ذلك التشدق الذهاني كان سلسلة مصّغرة

Só Para que conste, não quero passar por aquilo de novo.
لمعلوماتكم لا أريد أن أعاني من تلك الحالة مرّة أخرى

Acho que foi errado, Para que conste. Ele fez-se forte à minha frente.
أعتقد أنّ ما حصل خاطئ، لعلمكِ فحسب، أقصد، لقد أظهر لي حقيقة الأمر.

Muito bem, Para que conste, eu não ia mandá-lo para ali se achasse que o tipo lhe ia fazer mal.
ليكن بعلمك... ...أننى لن أرسلك الى هناك ان شعرت بأن الرجل سيؤذيك.

Desculpa ter-te mentido, e Para que conste, a culpa tem-me estado a dilacerar.
،آسف لأنني كذبت، وإن كان في هذا تعزية فإنني أشعر بالذنب حيال ما فعلته

E, Para que conste, não vim por o Kevin me dizer para vir.
و لتعلمي فقط ، أنا لم آتِ هنا لأن كيفن طلب مني

Para que conste, eu votei em si na última eleição.
لما يستحق , لقد قمت بالتصويت لأجلكِ خلال الإنتخابات السابقة

Só Para que conste quem desperdiçar a oportunidade de ficar nu consigo, deve ser doido.
فقط لمعلوماتكِ أي شخص يفوت فٌرصة التعري معكِ هو بالتأكيد مجنون