"para que ele não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كي لا
• لئلا
• لتمنعه من

Pressione acima da perna para que ele não sinta a dor.
اضغطي على القدم هنا، كي لا يتألم عندما أقوم بتحريكه

Faz sentido que também tenha feito qualquer coisa para lhe adormecer o pé para que ele não pudesse ir embora.
يبدو منطقياً بأنه قد قام بعمل شيء لتخدير قدمه كي لا يستطيع المغادرة

Talvez pudesses usar um relógio mais barato para que ele não se sinta tão mal.
يُفضّل أن ترتدي ساعة أرخص، كي لا يشعر بالنقص

Cuidado para que ele não saia. As águias irão pegá-lo.
فقط انتبهي لئلا يخرج من المنزل وإلا ستخطفه النسور

Bem, se ele acordar enquanto não estiver, a primeira coisa que deviam fazer é dizer-lhe que há um tubo na pilinha dele para que ele não se passe.
إذا استيقظ خلال غيابي أخبره أنّ ثمّة أنبوباً في عضوه لئلا يرتعب

O Riley e eu podemos ir procurar pelo Drácula, e Willow, tu e a Tara podem ir fazer um feitiço de protecção a casa da Buffy, para que ele não possa voltar.
رايلي وأنا يمكنني البحث عن دراكولا وويلو، أنت وتارا يمكنكما أن تفعلا تعويذة حماية لمنزل بافي، لتمنعه من الدخول

Ela estava a segurá-lo, para que ele não caísse.
لقد كانت تجذبه لتمنعه من السقوط

E tentar esconder para que ele não o veja como você viu o seu pai não resulta.
ومحاولة الإختباء كي لا يراك كما رأيت والدك لا تنفع

- Quando isso estiver resolvido, teremos de encontrar pavio para cauterizar a ferida, para que ele não sangre até à morte.
حينما نرحل من هنا، فسنضطر لإيجاد مادة محرقة ونستخدمها لكي الجرح كي لا ينزف -حسنًا، لا خيار لدينا، اسرع

Você disse que se fez repugnante para que ele não lhe tocasse.
قلت إنك جعلت نفسك مثيرًا للاشمئزاز كي لا يلمسك.

Reze para que ele não seja expulso.
وأتضرع كي لا يتم فصله

Existe um motivo para que ele não o faça.
لديه سبب واحد كي لا يفعل ذلك

Mete-lhe o casaco por baixo da cabeça para que ele não morda a língua.
أعطه له هذا كي لا تعض

Bishop quer tomar posse sobre o público para que ele não tenha que se esconder.
بيشوب) يريد ان) يستولي على العامة كي لا يتوجب عليه الاختباء

- Tinha de fazer o Kelso pensar que ainda trabalho aqui para que ele não me mande prender por roubar medicamentos.
) - عليّ جعل (كيلسو) يظنني - ما زلت أعمل هنا لئلا يعتقلني لسرقة المؤن الطبية