"para que fique claro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لنكون واضحين
• حتى نكون واضحين
• لنكن واضحين
• لأكون واضحا
• لأكون واضحاً
• فقط للتوضيح
• نكون واضحين جدا

para que fique claro, a Cat matar-te-ia por isto, sabes disso, certo?
فقط لنكون واضحين كات , ستقتلك لفعلتكِ تعرفين هذا اليس كذلك؟

Só para que fique claro, tu não vais vender esta empresa ao público, percebeste?
فقط لنكون واضحين أنت لن تأخذ هذه الشركة هل فهمت هذا ؟

Mas só para que fique claro, estamos a tentar encontrar o gás nervoso.
ولكن حتى نكون واضحين هنا هذا بشأن العثور على غاز الأعصاب

para que fique claro, não haverá saídas em família.
حتى نكون واضحين فحسب، لن تكون هناك نزهة عائليّة.

para que fique claro, estou aqui por razões profissionais.
حسناً لنكن واضحين أنا هنا فقط لأسباب مهنية

Só para que fique claro, está a dizer que não se importa se votarmos contra?
لأكون واضحا أنتِ تخبريننا.. أنكِ لا تمانعين إن صوتنا ضد مشروع القانون

Só para que fique claro: eu fico com 1 dólar por cada pessoa que arranjar, ou eles é que o recebem por darem sangue?
لأكون واضحاً هل اتحصل على دولار لكل نفر أجلبه او هم يأخذونه لتبرعهم بالدمّ ؟

Só para que fique claro. Não quer tocar outra vez no Trill ou apenas não quer tocar comigo?
فقط للتوضيح , انت لا تريد العزف ابدا ,

Mas para que fique claro, eu não estou a pedir-te, estou a dizer-te.
وحتى نكون واضحين جدا, أنا لا أطلب منك . أنا أخبرك.

Então, apenas para que fique claro, tu querias que toda a gente fosse para o shopping hoje?
لذا فقط لنكون واضحين أنتِ أردتِ كل شخص أن يذهب الى المركز التجارى اليوم؟

Só para que fique claro, o facto de eu ter ficado para praticar contigo é só um pretexto para te dar a saber que estou sexualmente disponível.
فقط لنكون واضحين هل تدرك أن إعادة التدريب معك هو وسيلة لأخبرك أني متوفرة جنسيا

para que fique claro, excepto em circunstâncias especiais, não ajudamos.
لنكون واضحين , فإنه عدا بالظروف الخاصة فإننا لا نقوم بالمساعدة

Só para que fique claro, isto não é um encontro. É uma sandes entre cirurgias.
حسنا,لنكون واضحين هذا ليس موعد هذا سندويش بين العمليات الجراحيه

Só para que fique claro, não acreditas que precisas de terapia, mas... a tua alucinação discorda?
فقط لنكون واضحين أنت لا تعتقد أنك بحاجة للعلاج النفسي ولكن هلوستك تخالفك الرأي؟

Mas para que fique claro, é possível ter um resultado sem falhas?
لكن لنكون واضحين, هل من الممكن الحصول على نتيجه تظهر أني خالٍ من العيوب؟

Vou fazer esta pergunta só uma vez, para que fique claro para ambas o que suportaste esta noite.
سأقوم بسؤالك لمره واحده؟ حتى نكون واضحين عما أصابك هذه الليله

Ouça, só para que fique claro, não me importa se o seu marido é inocente ou não.
إنظرى , حتى نكون واضحين أنا لا أهتم إذا كان زوجك برىء أو لا

para que fique claro, não há problema se me atirar ao Jack?
إذن حتى نكون واضحين لاتوجد مشاكل لديك برميّ لنفسي لـ(جاك)؟

Espera, mesmo assim não queres? para que fique claro.
لكنكِ لا تريدينه في كلتا الحالتين لنكن واضحين

para que fique claro, amanhã não vou sair daqui a chorar.
لنكن واضحين لن أقوم بالهروب من هنا باكية بالغد

Só para que fique claro.
فقط لأكون واضحا

para que fique claro, estou a ligar para outra mulher para ir ver "Itália no Gelo".
لأكون واضحاً ، أنا أتصل بسيدة لأري إذا كانت تريد الذهاب إلى الاحتفال الأن -لا بأس ، افعلها

- Apenas para que fique claro...
- فقط للتوضيح ...

Mas só para que fique claro, eu não estou a pedir-te.
وحتى نكون واضحين جدا, أنا لا أطلب منك.