"para recolher" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لجمع
• لجَمْع
• لإلتقاط
• في جمع
• لأجمع
• لتجميع
• لتحصيل
• لجمعها
• لكي أجمع

Contudo, preciso de muito tempo para recolher provas de que são verdadeiras.
بطبيعة الأحوال أحتاج إلى وقت طويل لجمع البراهين على أنّها حقيقيّة

Sim, mas é suficiente para recolher uma parte dos dividendos do casino?
أجل لكن هل هو كافي لجمع قطعة من إيراد الكازينو ؟

Uma sonda espacial foi lançada para recolher amostras mas avariou-se na reentrada na atmosfera terrestre, sobre o México.
وتم إطلاق مسبار فضائى لجمع العينات والتحقيق فى هذا. لكنه تحطم أثناء إعادة الدخول فى المكسيك.

Enraizadas no recife, não têm tentáculos ou braços para recolher alimento.
جذّورهاَ إلى الشعبة المرجانيةِ , هم لَيْسَ لهُمْ لوامسُ أَو أذرع لجَمْع الطعام.

Doravante, quando for enviado para recolher mantimentos, não se baixe para apanhar moedinhas.
عندما ترسل لإحضار الطعام لا تنحنى لإلتقاط الجواهر

Mas aquele pateta não faz ideia de que pretendo usar o comício para recolher fundos para a associação
ولكن هذا الاحمق ليس لة فكرة بانني اخطط لاستعمال الاجتماع في جمع المال لملجاى

Talvez Vossa Majestade também utilize lobisomens para recolher informações.
ربما معاليك تستخدم المستذئبين، لجمع معلومات استخبارية كذلك

Até que, um dia, um grupo de cientistas voltou à superfície para recolher informações, tentar descobrir o que pudessem.
حتى جاء يوم قام فريق من العلماء بالصعود لسطح الأرض لجمع المعلومات وتجميعها معاً على قدر استطاعتهم

Porquê ter o trabalho de piratear uma caixa multibanco se não vai aparecer para recolher o dinheiro?
أجل .. لماذا تكبد عناء خرق صراف آلي أذا لم تكن تظهر لجمع المال ؟

Nas abelhas e nas vespas, membros da ordem Hymenoptera, servem sobretudo como instrumentos para recolher o pólen e modelar a cera.
بالنسبة للنحل والدبابير، المنتمية لرتبة غشائيات الأجنحة، تستخدمها بدلاً من ذلك كأدوات لجمع حبوب اللقاح وقولبة الشمع.

Por isso, sabia que só tinha uma oportunidade para recolher os seus dados.
وذلك يعني أنها علمت بأنه لديها فرصة واحدة فقط لجمع البيانات.

Alguns filósofos gregos, incluindo Platão e Pitágoras, pensavam que a luz se originava nos nossos olhos e que a visão acontecia quando pequeninas sondas invisíveis eram enviadas para recolher informação de objetos distantes.
بعض الفلاسفة اليونانيين، بمن في ذلك أفلاطون وفيثاغورس، إعتقدوا أن الضوء ينبع في الاساس من الأعين والرؤية تحدث حين تُرسل جزيئات غير مرئية من الأعين لجمع المعلومات حول الأجسام البعيدة.

Para as empresas, usar tecnologia para recolher dados importantes é o pão nosso de cada dia.
بالنسبة للشركات، استخدام التكنولوجيا لجمع البيانات المهمة، هو شيء أساسي.

Eu sou Arithir, filho de Argonathen enviado para recolher novidades do Leste
أَنا ارثيير ، إبن أرجوناثان أرسلَت لجَمْع أخبارِ الشرقِ

Vês, pensei que trabalhamos para este grande chefe do crime... e que estamos aqui para recolher algum dinheiro para ele, mas obviamente somos um casal de Avon.
كما ترى, إعتقدت بأنّنا نَعْملُ لرجل مجرم كبير ونحن هنا لجَمْع بَعْض المالِ لَهُ لكن من الواضح اننا نعمل لدي سيدات

Senhores, estamos aqui para recolher o baixo do Jay, amplificador, microfone, suporte, tudo isso.
السادة المحترمون، نحن هنا لجَمْع قيثارةِ الزاغِ، أمبيره، micه، رفّه، كُلّ ذلك.

Regressei uma noite para recolher algo.
وأنا رجعت ليل واحد لإلتقاط الشيء.

Noutros, as nossas equipas tiveram que ser mais agressivas para recolher os espécimes.
في حالات أخرى، يتوجب على فرْقنا أن تكون أكثر عدوانيّة في جمع العينات.

Agora, tenho de trabalhar a dobrar para recolher as almas que não pude recolher, para corrigir os danos que fizeram ao Grande Desígnio.
الآن يجب أن أضاعف عملي لأجمع الأرواح التي لم أكن قادراً على حصدها لأبطّل العطل الذي سببتيه للتوازن الكوني

Por exemplo, o SL5 da Wayne Industries. É a tecnologia mais eficiente, até aos dias de hoje, para recolher energia solar, e armazenar a sua verdadeira luz solar.
كمثال، جهاز إس إل 5 أحدث تكنولوجيا لتجميع الطاقة الشمسية

Usaram prostitutas para recolher informações sobre candidatos rivais, para os envergonharem, para os manipularem, para os destruírem.
إستخدموا العاهرات لتحصيل المعلومات عن المرشحين المنافسين للتلاعب بهم و تدميرهم

Quando nem acreditas que há alguma informação para recolher.
عندما لا تعتقدين بأن هنالك أي معلومات لجمعها

Tenho aqui um mandado de busca para recolher os seus instrumentos cirúrgicos.
كما كنت قد كررت لدي هنا مذكرة تفتيش لكي أجمع أدواتك الجراحية