| Veio para cá para recomeçar e vê o que aconteceu. | Open Subtitles | حسنًا، جاء الى هنا للبدء من جديد وانظريّ ماذا حدث |
| Vai fazer a tua coisa, arranja-nos o bilhete vencedor da lotaria e aí, teríamos mais que o suficiente para recomeçar e nunca mais terias de fazer um dos teus sustinhos. | Open Subtitles | اذهبي لفعل ما تفعلينه اجلبي لنا الورقة الرابحة وسيكون لدينا أكثر مما نحتاجه للبدء من جديد |
| Este é um bom dia para recomeçar, meu amigo. | Open Subtitles | هذا يوم جيد للبدء من جديد يا صديقي |
| Kathy, o dinheiro faz-nos jeito. Precisamos dele para recomeçar. | Open Subtitles | (كاثي), يمكننا أن نستخدم هذه الأموال للبداية من جديد |
| Uma oportunidade para recomeçar, mas também para participar de uma coisa bastante extraordinária. | Open Subtitles | فرصة لبداية جديدة وهي أيضًا فرصة للمشاركة في شيءٍ إستثنائيٍ للغاية. |
| Mas outro, talvez até o seu irmão, quase se sente libertado e decide que esta é a grande oportunidade para recomeçar a sua vida. | TED | لكن شخصا آخر، ربما يكون أخاه، قد يشعر أنه تحرر، ويقرر أن هذه فرصة عظيمة ليبدأ الحياة من جديد. |
| Lá porque deixou a família burguesa para recomeçar. | Open Subtitles | فقط لأنها تركت عائلتها البرجوازية لتبدأ من جديد |
| Se houvesse um lugar para recomeçar... | Open Subtitles | اذا كان هناك مكان ما للبدء من جديد |
| Nunca é tarde demais para recomeçar. | Open Subtitles | لا يفوت الاون ابدا للبدء من جديد |
| Até te forneço os recursos para recomeçar. | Open Subtitles | سوف أوفر لك حتى الوسائل للبدء من جديد |
| para recomeçar a vida num emprego de gestor. | Open Subtitles | للبدء من جديد في وظيفة إدارية متوسطة |
| Nunca é tarde demais para recomeçar. | Open Subtitles | لم يفت الأوان أبدا للبدء من جديد. |
| Quero uma oportunidade para recomeçar. | Open Subtitles | أريد فرصة للبدء من جديد |
| É um bom momento para recomeçar. | Open Subtitles | إنه وقت مناسب للبدء من جديد. |
| Creio que é um sítio óptimo para recomeçar. | Open Subtitles | أظنها مكان رائع للبدء من جديد |
| Dar-lhe algum dinheiro para recomeçar. | Open Subtitles | أجهّزكَ مع مال قليل للبداية |
| Viemos aqui para recomeçar. | Open Subtitles | جئنا إلى هنا للبداية من جديد |
| Certo. São dois votos para recomeçar. | Open Subtitles | -حسناً، صوتان للبداية |
| Por isso é que mudámos para cá, para recomeçar. | Open Subtitles | لهذا السبب انتقلنا للعيش هنا لبداية جديدة |
| Não é tarde demais para recomeçar de novo. | Open Subtitles | لمْ يفت الأوان لبداية جديدة |
| Em vez de desesperado, Camus imaginou um Sísifo enfrentando desafiador o seu destino enquanto desce a colina para recomeçar a rolar o pedregulho. | TED | بدلًا من اليأس، يتخيل كامو تقبّل سيزيف لمصيره بتحدٍ بينما ينزل أسفل التلة ليبدأ بدحرجة الصخرة لأعلى مجددًا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 